Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:4	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, aku membawa Dia ke luar^h kepada kamu, supaya kamu tahu, bahwa aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya¹.ⁱ"
AYT (2018)	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, “Lihatlah! Aku akan membawa Yesus ke luar kepadamu supaya kamu tahu bahwa aku tidak menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:4	Maka keluarlah pula Pilatus serta berkata kepada mereka itu, "Tengoklah, aku membawa Dia keluar kepadamu, supaya kamu ketahui bahwa suatu pun tiada aku mendapat salah pada-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:4	Sesudah itu Pilatus keluar sekali lagi dan berkata kepada orang banyak itu, "Lihat! Saya membawa Dia ke luar kepadamu, supaya kalian tahu saya tidak menemukan satu kesalahan pun pada-Nya."
TSI (2014)	Kemudian Pilatus keluar dari istananya lagi dan berkata kepada para pemimpin Yahudi dan orang banyak yang sudah terkumpul di situ, “Lihat, saya membawa orang ini ke luar kepada kalian. Saya mau supaya kalian tahu bahwa saya sama sekali tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.”
MILT (2008)	Kemudian Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, "Lihatlah, aku membawa Dia ke luar kepadamu, supaya kamu mengetahui bahwa aku tidak menemukan kesalahan apa pun dalam diri-Nya!"
Shellabear 2011 (2011)	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada orang-orang Israil, "Lihat, aku membawa Dia keluar supaya kamu tahu bahwa aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada-Nya."
AVB (2015)	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka, “Lihat, aku bawa Dia kepadamu, supaya kamu tahu aku mendapati Dia tidak bersalah sama sekali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:4	Pilatus <4091> keluar <1831> lagi <3825> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Lihatlah <1492> , aku membawa <71> Dia <846> ke luar <1854> kepada kamu <5213> , supaya <2443> kamu tahu <1097> , bahwa <3754> aku <2147> <0> tidak <3762> mendapati <0> <2147> kesalahan <156> apapun pada-Nya <1722> <846> ." [<2532> <1854>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:4	Maka <2532> keluarlah <1831> pula <3825> Pilatus <4091> serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Tengoklah <1492> , aku membawa <71> Dia <846> keluar <1854> kepadamu <5213> , supaya <2443> kamu ketahui <1097> bahwa <3754> suatu pun <3762> tiada aku mendapat <2147> salah <1722> pada-Nya <156> ."
AYT ITL	Pilatus <4091> keluar <1831> <1854> lagi <3825> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Lihatlah <1492> ! Aku akan membawa <71> Yesus <846> ke luar <1854> kepadamu <5213> supaya <2443> kamu tahu <1097> bahwa <3754> aku tidak <3762> <0> menemukan <2147> kesalahan <156> apa pun <0> <3762> pada-Nya <1722> <846> ." [<2532>]
AVB ITL	Pilatus <4091> keluar <1831> lagi <3825> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Lihat <1492> , aku bawa <71> Dia <846> kepadamu <5213> , supaya <2443> kamu tahu <1097> aku mendapati <2147> Dia <846> tidak <3762> bersalah <156> sama sekali.” [<2532> <1854> <1854> <3754> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S παλιν <3825> ADV εξω <1854> ADV ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S αγω <71> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV ινα <2443> CONJ γνωτε <1097> <5632> V-2AAS-2P οτι <3754> CONJ ουδεμιαν <3762> A-ASF αιτιαν <156> N-ASF ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εξω ἔξω ἔξω <1854> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S αγω ἄγω ἄγω <71> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω, ἔξω <1854> D ινα ἵνα ἵνα <2443> C γνωτε γνῶτε γινώσκω <1097> V-SAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρισκω εὑρίσκω.” εὑρίσκω <2147> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:4	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, aku membawa Dia ke luar^h kepada kamu, supaya kamu tahu, bahwa aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya¹.ⁱ"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:4	Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, aku membawa Dia ke luar kepada kamu, supaya kamu tahu, bahwa aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya."
Catatan Full Life	Yoh 19:4 ¹ Nas : Yoh 19:4 Lihat cat. --> Luk 23:14. [atau ref. Luk 23:14]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA