Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:36

NETBible	The man¹ replied,² “And who is he, sir, that³ I may believe in him?”
NASB © biblegateway Joh 9:36	He answered, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"
HCSB	"Who is He, Sir, that I may believe in Him?" he asked.
LEB	He answered and said, "And who is [he], sir, that I may believe in him?
NIV © biblegateway Joh 9:36	"Who is he, sir?" the man asked. "Tell me so that I may believe in him."
ESV	He answered, "And who is he, sir, that I may believe in him?"
NRSV © bibleoremus Joh 9:36	He answered, "And who is he, sir? Tell me, so that I may believe in him."
REB	The man answered, “Tell me who he is, sir, that I may put my faith in him.”
NKJV © biblegateway Joh 9:36	He answered and said, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"
KJV	He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	He <1565> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627)_, Who <5101> is he <2076> (5748)_, Lord <2962>_, that <2443> I might believe <4100> (5661) on <1519> him <846>_?
NASB © biblegateway Joh 9:36	He answered <611> , "Who <5101> is He, Lord <2962> , that I may believe <4100> in Him?"
NET [draft] ITL	The man <1565> replied <611> <2036> , “And <2532> who <5101> is he <1510> , sir <2962> , that <2443> I <4100> may believe <4100> in <1519> him <846> ?”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S εκεινος <1565> D-NSM {VAR1: [και <2532> CONJ ειπεν] <2036> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κυριε <2962> N-VSM ινα <2443> CONJ πιστευσω <4100> <5661> V-AAS-1S εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS και “Καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν,” εἰμί <1510> V-IPA3S εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S κυριε “κύριε, κύριος <2962> N-VMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C πιστευσω πιστεύσω πιστεύω <4100> V-SAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

The man¹ replied,² “And who is he, sir, that³ I may believe in him?”

NET Notes

¹tn Grk “That one.”

²tn Grk answered and said.” This has been simplified in the translation to “replied.”

³tn Or “And who is he, sir? Tell me so that…” Some translations supply elliptical words like “Tell me” (NIV, NRSV) following the man’s initial question, but the shorter form given in the translation is clear enough.

John 9:36

Alkitab SABDA