Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:19	dan bertanya kepada mereka: "Inikah anakmu, yang kamu katakan bahwa ia lahir buta? Kalau begitu bagaimanakah ia sekarang dapat melihat?"
AYT (2018)	dan bertanya kepada mereka, “Apakah ini anakmu, yang kamu katakan buta sejak lahir? Kalau begitu, bagaimana dia sekarang dapat melihat?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:19	lalu bertanyalah mereka itu kepadanya, katanya, "Ia inikah anakmu, yang kamu katakan ia buta dari mula jadinya? Bagaimanakah ia nampak sekarang ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:19	dan bertanya, "Benarkah ini anakmu yang katamu lahir buta? Bagaimana ia bisa melihat sekarang?"
TSI (2014)	Mereka bertanya kepada kedua orangtuanya, “Orang ini anakmu, bukan? Apakah dia benar-benar buta sejak lahir? Kalau begitu, bagaimana dia sekarang bisa melihat?”
MILT (2008)	Dan mereka menanyainya dengan berkata, "Apakah ini anak laki-lakimu, yang kamu katakan bahwa dia dilahirkan buta? Lalu bagaimana sekarang ia melihat?"
Shellabear 2011 (2011)	lalu bertanya kepada mereka, "Benarkah ia ini anakmu, yang kamu katakan lahir dalam keadaan buta? Bagaimana ia dapat melihat sekarang?"
AVB (2015)	Mereka bertanya, “Benarkah dia anak kamu yang buta sejak lahir? Bagaimana pula dia boleh celik?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:19	dan <2532> bertanya <2065> kepada mereka <846> : "Inikah <3778> <1510> anakmu <5207> <5216> , yang <3739> kamu <5210> katakan <3004> bahwa <3754> ia lahir <1080> buta <5185> ? Kalau begitu <3767> bagaimanakah <4459> ia <991> <0> sekarang <737> dapat melihat <0> <991> ?" [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:19	lalu <2532> bertanyalah <2065> mereka itu kepadanya <846> , katanya <3004> , "Ia inikah <3778> <1510> anakmu <5207> , yang <3739> kamu <5210> katakan <3004> ia buta <5185> dari mula jadinya <1080> ? Bagaimanakah <4459> ia nampak <991> sekarang <737> ini?"
AYT ITL	dan <2532> bertanya <2065> kepada mereka <846> , "Apakah <1510> ini <3778> anakmu <5207> , yang <3739> kamu <5210> katakan <3004> buta <5185> sejak lahir <1080> ? Kalau begitu <3767> , bagaimana <4459> ia sekarang <737> dapat melihat <991> ?" [<3004> <5216> <3754>]
AVB ITL	Mereka bertanya <2065> , “Benarkah dia anak <5207> kamu <5216> yang <3739> buta <5185> sejak lahir <1080> ? Bagaimana <4459> pula dia boleh celik <991> ?” [<2532> <846> <3004> <3778> <1510> <5210> <3004> <3754> <3767> <737>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM υμων <5216> P-2GP ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ τυφλος <5185> A-NSM εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S πως <4459> ADV-I ουν <3767> CONJ βλεπει <991> <5719> V-PAI-3S αρτι <737> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρωτησαν ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> S-NMS εγεννηθη ἐγεννήθη; γεννάω <1080> V-IAP3S πωσ Πῶς πῶς <4459> D ουν οὖν οὖν <3767> C βλεπει βλέπει βλέπω <991> V-IPA3S αρτι ἄρτι;” ἄρτι <737> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:19	dan bertanya kepada mereka: "Inikah¹ anakmu, yang kamu katakan bahwa ia lahir buta? Kalau begitu bagaimanakah ia sekarang dapat melihat?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA