Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:40	Tetapi yang kamu kerjakan ialah berusaha membunuh Aku;^o Aku, seorang yang mengatakan kebenaran kepadamu, yaitu kebenaran yang Kudengar dari Allah;^p pekerjaan yang demikian tidak dikerjakan oleh Abraham.
AYT (2018)	Akan tetapi, kamu berusaha membunuh Aku, orang yang memberitahumu kebenaran, yang Aku dengar dari Allah. Abraham tidak melakukan hal itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:40	Tetapi sekarang kamu mencari jalan akan membunuh Aku, yaitu seorang yang mengatakan kepadamu barang yang benar, yang Aku dengar daripada Allah; ini tiada diperbuat oleh Ibrahim.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:40	Aku menyampaikan kepadamu kebenaran yang Kudengar dari Allah, tetapi kalian mau membunuh Aku. Abraham tidak berbuat seperti itu!
TSI (2014)	Aku menyampaikan kepada kalian ajaran benar yang Aku dengar dari Allah, tetapi kalian berusaha membunuh-Ku! Abraham tidak pernah berbuat begitu!
MILT (2008)	tetapi sekarang kamu berusaha membunuh Aku, seorang yang telah mengatakan kebenaran kepadamu, yakni apa yang telah Aku dengarkan dari Allah Elohim 2316. Abraham tidak melakukan hal itu,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sebaliknya, apa yang kamu lakukan sekarang adalah berusaha membunuh Aku, padahal Aku mengatakan kebenaran kepadamu, yaitu kebenaran yang Kudengar dari Allah sendiri. Ibrahim tidak melakukan perbuatan yang demikian.
AVB (2015)	Aku hanya memberitahumu kebenaran yang Kudengar daripada Allah, tetapi kamu hendak membunuh-Ku. Ini bukanlah perlakuan Abraham!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:40	Tetapi <1161> yang kamu kerjakan ialah berusaha <2212> membunuh <615> Aku <3165> ; Aku <2980> <0> , seorang <444> yang <3739> mengatakan <0> <2980> kebenaran <225> kepadamu <5213> , yaitu kebenaran yang <3739> Kudengar <191> dari <3844> Allah <2316> ; pekerjaan yang demikian <5124> tidak <3756> dikerjakan <4160> oleh Abraham <11> . [<3568>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:40	Tetapi <1161> sekarang <3568> kamu mencari <2212> jalan akan membunuh <615> Aku <3165> , yaitu seorang <444> yang <3739> mengatakan <2980> kepadamu <5213> barang <3739> yang benar <225> , yang <3739> Aku dengar <191> daripada <3844> Allah <2316> ; ini <5124> tiada <3756> diperbuat <4160> oleh Ibrahim <11> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kamu berusaha <2212> membunuh <615> Aku <3165> , orang <444> yang <3739> memberitahumu <2980> kebenaran <225> , yang <3739> Aku dengar <191> dari <3844> Allah <2316> . Abraham <11> tidak <3756> melakukan <4160> hal itu <5124> . [<3568> <5213>]
AVB ITL	Aku hanya memberitahumu <2980> kebenaran <225> yang <3739> Kudengar <191> daripada <3844> Allah <2316> , tetapi <1161> kamu hendak <2212> membunuh-Ku <615> . Ini <5124> bukanlah <3756> perlakuan <4160> Abraham <11> ! [<3568> <3165> <444> <3739> <5213>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ανθρωπον <444> N-ASM ος <3739> R-NSM την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF υμιν <5213> P-2DP λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S ην <3739> R-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τουτο <5124> D-ASN αβρααμ <11> N-PRI ουκ <3756> PRT-N εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C ζητειτε ζητεῖτέ ζητέω <2212> V-IPA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λελαληκα λελάληκα, λαλέω <2980> V-IEA1S ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εποιησεν ἐποίησεν. ποιέω <4160> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:40	¹Tetapi yang kamu kerjakan ialah berusaha membunuh Aku; Aku, seorang² yang mengatakan kebenaran kepadamu, yaitu kebenaran yang Kudengar dari Allah; pekerjaan yang demikian³ tidak dikerjakan oleh Abraham.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA