Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:23	Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat.
AYT (2018)	Jika seseorang disunat pada hari Sabat sehingga Hukum Musa tidak dilanggar, mengapa kamu marah kepada-Ku karena Aku membuat seseorang sembuh sepenuhnya pada hari Sabat?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:23	Jikalau seorang disunatkan pada hari Sabbat, supaya jangan hukum Musa dilanggar marahkah kamu akan Daku, oleh sebab Aku menyembuhkan seorang seluruh tubuhnya pada hari Sabbat?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:23	Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat?
TSI (2014)	Jadi untuk menaati hukum Taurat, kalian menyunat alat kelamin anak laki-laki pada hari Sabat. Kalau begitu, jangan marah bila Aku menyembuhkan seluruh tubuh orang sakit pada hari Sabat!
MILT (2008)	Sekiranya seseorang menerima sunat pada hari Sabat, yang karenanya torat Musa tidak dilanggar, adakah kamu marah terhadap-Ku karena Aku membuat seseorang pulih seutuhnya pada hari Sabat?
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau seseorang dikhitan pada hari Sabat supaya tidak melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat?
AVB (2015)	Kiranya seorang anak lelaki boleh disunatkan pada hari Sabat kerana tidak mahu melanggar hukum Musa, mengapakah kamu marah kepada-Ku kerana menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:23	Jikalau <1487> seorang <444> menerima <2983> sunat <4061> pada <1722> hari Sabat <4521> , supaya <2443> jangan <3361> melanggar <3089> hukum <3551> Musa <3475> , mengapa kamu marah <5520> kepada-Ku <1698> , karena <3754> Aku menyembuhkan <4160> <5199> seluruh tubuh <3650> seorang manusia <444> pada <1722> hari Sabat <4521> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:23	Jikalau <1487> seorang disunatkan <444> disunatkan <4061> <2983> pada <1722> hari Sabbat <4521> , supaya <2443> jangan <3361> hukum <3551> Musa <3475> dilanggar <3089> marahkah <5520> kamu akan Daku <1698> , oleh sebab <3754> Aku menyembuhkan <5199> seorang <444> seluruh <3650> tubuhnya <4160> pada <1722> hari Sabbat <4521> ?
AYT ITL	Jika <1487> seseorang <444> disunat <4061> <2983> pada <1722> hari Sabat <4521> sehingga <2443> Hukum <3551> Musa <3475> tidak <3361> dilanggar <3089> , mengapa kamu marah <5520> kepada-Ku <1698> karena <3754> Aku membuat <4160> seseorang <444> sembuh sepenuhnya <5199> pada <1722> hari Sabat <4521> ? [<3650>]
AVB ITL	Kiranya seorang anak lelaki <444> boleh disunatkan <4061> pada <1722> hari Sabat <4521> kerana tidak <3361> mahu melanggar <3089> hukum <3551> Musa <3475> , mengapakah kamu marah <5520> kepada-Ku kerana <3754> menyembuhkan <4160> seluruh <3650> tubuh <5199> seseorang <444> pada <1722> hari Sabat <4521> ? [<1487> <2983> <2443> <1698>]
GREEK WH	ει <1487> COND περιτομην <4061> N-ASF λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ανθρωπος <444> N-NSM εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λυθη <3089> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM μωυσεως <3475> N-GSM εμοι <1698> P-1DS χολατε <5520> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ολον <3650> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM υγιη <5199> A-ASM εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C περιτομην περιτομὴν περιτομή <4061> N-AFS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P σαββατω Σαββάτῳ, σάββατον <4521> N-DNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D λυθη λυθῇ λύω <3089> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS μωυσεωσ Μωϋσέως, Μωυσεύς <3475> N-GMS εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS χολατε χολᾶτε χολάω <5520> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS υγιη ὑγιῆ ὑγιής <5199> S-AMS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P σαββατω Σαββάτῳ; σάββατον <4521> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:23	Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa¹, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan² seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat.
[+] Bhs. Inggris