Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:10	Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap itu."
AYT (2018)	Yesus berkata, “Bawalah beberapa ekor ikan yang baru saja kamu tangkap.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:10	Maka bersabdalah Yesus kepada mereka itu, "Bawalah sedikit ikan, yang baharu kamu tangkap."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:10	Yesus berkata kepada mereka, "Coba bawa ke mari beberapa ikan yang baru kalian tangkap."
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada kami, “Tolong bawa beberapa ekor ikan yang baru kalian tangkap itu.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Bawalah ikan-ikan yang baru saja kamu tangkap."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Ambillah ikan-ikan yang kamu tangkap itu."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Bawalah sedikit ikan yang baru kamu tangkap itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:10	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Bawalah <5342> beberapa <575> ikan <3795> , yang <3739> baru <3568> kamu tangkap <4084> itu."
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:10	Maka bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Bawalah <5342> sedikit <575> ikan <3795> , yang <3739> baharu kamu tangkap <4084> <3568> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> , "Bawalah <5342> beberapa <575> ekor ikan <3795> yang <3739> baru saja <3568> kamu tangkap <4084> ." [<846>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Bawalah <5342> sedikit ikan <3795> yang <3739> baru <3568> kamu tangkap <4084> itu.” [<575>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ενεγκατε <5342> <5657> V-AAM-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPN οψαριων <3795> N-GPN ων <3739> R-GPN επιασατε <4084> <5656> V-AAI-2P νυν <3568> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ενεγκατε “Ἐνέγκατε φέρω <5342> V-MAA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP οψαριων ὀψαρίων ὀψάριον <3795> N-GNP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP επιασατε ἐπιάσατε πιάζω <4084> V-IAA2P νυν νῦν.” νῦν <3568> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:10	Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA