Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:11	Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu,^t
AYT (2018)	Akan tetapi, Maria berdiri di luar kuburan dan menangis. Sambil menangis, dia melongok ke dalam kuburan itu,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:11	Tetapi Maryam itu berdiri di luar, dekat kubur sambil menangis. Tatkala menangis tunduklah ia menengok ke dalam kubur;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:11	Maria Magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. Sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan,
TSI (2014)	Tetapi Maria masih berdiri menangis di luar kuburan. Sambil menangis, dia menunduk dan melihat ke dalam kuburan.
MILT (2008)	Namun Maria terus berdiri dekat kubur itu sambil menangis di luarnya. Sementara dia terus menangis, lalu ia memeriksa ke dalam kubur itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Maryam berdiri saja di luar, di dekat makam itu, sambil menangis. Kemudian sambil menangis ia pun menengok ke dalam kubur.
AVB (2015)	Tetapi Maria berdiri di hadapan makam itu sambil menangis. Kemudian sambil menangis dia menjenguk ke dalam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:11	Tetapi <1161> Maria <3137> berdiri <2476> dekat <4314> kubur <3419> itu dan menangis <2799> . Sambil <5613> <3767> menangis <2799> ia menjenguk <3879> ke dalam <1519> kubur <3419> itu, [<1854>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:11	Tetapi <1161> Maryam <3137> itu berdiri <2476> di luar <1854> , dekat <4314> kubur <3419> sambil menangis <2799> . Tatkala <5613> menangis <2799> tunduklah <3767> ia menengok <3879> ke <1519> dalam kubur <3419> ;
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Maria <3137> berdiri <2476> di <4314> luar <1854> kuburan <3419> dan menangis <2799> . Sambil <5613> menangis <2799> , ia melongok <3879> ke dalam <1519> kuburan <3419> itu, [<3767>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Maria <3137> berdiri <2476> di hadapan <4314> makam <3419> <3419> itu sambil menangis <2799> . Kemudian <3767> sambil menangis <2799> dia menjenguk <3879> ke <1519> dalam. [<1854> <5613>]
GREEK WH	μαρια <3137> N-NSF δε <1161> CONJ ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S προς <4314> PREP τω <3588> T-DSN μνημειω <3419> N-DSN εξω <1854> ADV κλαιουσα <2799> <5723> V-PAP-NSF ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ εκλαιεν <2799> <5707> V-IAI-3S παρεκυψεν <3879> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρια ¶Μαρία Μαρία <3137> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C ιστηκει εἱστήκει ἵστημι <2476> V-ILA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS μνημειω μνημείῳ μνημεῖον <3419> N-DNS εξω ἔξω ἔξω <1854> D κλαιουσα κλαίουσα. κλαίω <2799> V-PPANFS ωσ Ὡς ὡς <5613> C ουν οὖν οὖν <3767> C εκλαιεν ἔκλαιεν, κλαίω <2799> V-IIA3S παρεκυψεν παρέκυψεν παρακύπτω <3879> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:11	Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA