Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:27	sebab Bapa sendiri mengasihi kamu¹, karena kamu telah mengasihi Aku^x dan percaya, bahwa Aku datang dari Allah.^y
AYT (2018)	Sebab, Bapa sendiri mengasihi kamu karena kamu telah mengasihi Aku dan percaya bahwa Aku datang dari Bapa.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:27	karena Bapa sendiri mengasihi kamu oleh sebab kamu ini mengasihi Aku, dan sebab kamu sudah percaya, bahwa Aku ini datang daripada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:27	karena Bapa sendiri mengasihi kalian. Ia mengasihi kalian karena kalian mengasihi Aku, dan percaya bahwa Aku datang dari Allah.
TSI (2014)	karena Dia sendiri sangat mengasihi kamu. Bapa mengasihimu karena kamu mengasihi Aku dan kamu sudah percaya bahwa Aku datang dari Dia.
MILT (2008)	Sebab Bapa sendiri mengasihi kamu, karena kamu telah mengasihi Aku dan kamu telah percaya bahwa Aku berasal dari Allah Elohim 3962.
Shellabear 2011 (2011)	karena Sang Bapa sendiri mengasihi kamu sebab kamu sudah mengasihi Aku dan percaya bahwa Aku datang dari Sang Bapa.
AVB (2015)	Bapa sendiri mengasihimu, kerana kamu mengasihi-Ku dan percaya Aku datang daripada Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:27	sebab <1063> Bapa <3962> sendiri <846> mengasihi <5368> kamu <5209> , karena <3754> kamu <5210> telah mengasihi <5368> Aku <1691> dan <2532> percaya <4100> , bahwa <3754> Aku <1473> datang <1831> dari <3844> Allah <3962> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:27	karena <1063> Bapa <3962> sendiri <846> mengasihi <5368> kamu <5209> oleh sebab <3754> kamu <5210> ini mengasihi <5368> Aku <1691> , dan sebab <2532> kamu sudah percaya <4100> , bahwa <3754> Aku <1473> ini datang <1831> daripada <3844> Allah <3962> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Bapa <3962> sendiri <846> mengasihi <5368> kamu <5209> karena <3754> kamu <5210> telah mengasihi <5368> Aku <1691> dan <2532> percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> datang <1831> dari <3844> Bapa <3962> .
AVB ITL	Bapa <3962> sendiri <846> mengasihimu <5368> , kerana <3754> kamu <5210> mengasihi-Ku <5368> dan <2532> percaya <4100> Aku <1473> datang <1831> daripada <3844> Bapa <3962> . [<1063> <5209> <1691> <3754>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM φιλει <5368> <5719> V-PAI-3S υμας <5209> P-2AP οτι <3754> CONJ υμεις <5210> P-2NP εμε <1691> P-1AS πεφιληκατε <5368> <5758> V-RAI-2P και <2532> CONJ πεπιστευκατε <4100> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS παρα <3844> PREP {VAR1: του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM } {VAR2: [του] <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM } εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS φιλει φιλεῖ φιλέω <5368> V-IPA3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP οτι ὅτι ὅτι <3754> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS πεφιληκατε πεφιλήκατε, φιλέω <5368> V-IEA2P και καὶ καί <2532> C πεπιστευκατε πεπιστεύκατε πιστεύω <4100> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS παρα παρὰ παρά <3844> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εξηλθον ἐξῆλθον. ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:27	sebab Bapa sendiri mengasihi kamu¹, karena kamu telah mengasihi Aku^x dan percaya, bahwa Aku datang dari Allah.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:27	sebab Bapa¹ sendiri mengasihi kamu, karena² kamu telah mengasihi Aku dan percaya³, bahwa² Aku datang dari Allah¹.
Catatan Full Life	Yoh 16:27 ¹ Nas : Yoh 16:27 Bapa mengasihi semua orang (Yoh 3:16). Namun juga benar bahwa Dia mempunyai kasih kekeluargaan yang lebih khusus bagi mereka yang melalui Kristus diperdamaikan dengan-Nya, mengasihi Dia, dan tetap setia kepada-Nya sementara mengalami kesusahan di dunia ini (ayat Yoh 16:33). Kasih kita bagi Yesus mendatangkan kasih Bapa kepada kita. Jadi, kasih adalah tanggapan atas kasih.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA