Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:2	Mereka sedang makan bersama, dan Iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia.^b
AYT (2018)	Selama makan malam berlangsung, setan telah memasukkan niat dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:2	Pada ketika perjamuan malam, tatkala Iblis sedia menggerakkan hati Yudas Iskariot, anak Simon itu, akan menyerahkan Yesus,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:2	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam. Iblis sudah memasukkan niat di dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus.
TSI (2014)	Sewaktu Yesus dan kami murid-murid-Nya sedang makan malam bersama, iblis sudah bekerja di dalam hati Yudas supaya dia menjual Yesus kepada musuh-musuh-Nya. (Yudas ini berasal dari desa Kariot, anak Simon.)
MILT (2008)	Dan ketika berlangsungnya perjamuan malam, tatkala si iblis menebar benih ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, agar ia mengkhianati Dia,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis telah berhasil membujuk Yudas Iskariot bin Simon supaya ia menyerahkan Isa.
AVB (2015)	Semasa Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan malam, Iblis sudah pun menimbulkan niat dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:2	Mereka sedang makan <1096> bersama, dan <2532> Iblis <1228> telah <2235> membisikkan rencana <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> , untuk <2443> mengkhianati <3860> Dia <846> . [<1173>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:2	Pada ketika perjamuan <1173> malam, tatkala <1096> Iblis <1228> sedia <2235> menggerakkan <906> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> itu, akan <2443> menyerahkan <3860> Yesus <846> ,
AYT ITL	Selama makan malam <1173> berlangsung <1096> , setan <1228> telah <2235> memasukkan <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> , untuk <2443> mengkhianati <3860> Yesus <846> . [<2532>]
AVB ITL	Semasa Yesus dan <2532> murid-murid-Nya sedang makan malam <1173> , Iblis <1228> sudah <2235> pun menimbulkan <906> niat dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> anak Simon <4613> Iskariot <2469> untuk <2443> mengkhianati <3860> Yesus. [<1096> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δειπνου <1173> N-GSN γινομενου <1096> <5740> V-PNP-GSN του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM ηδη <2235> ADV βεβληκοτος <906> <5761> V-RAP-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF ινα <2443> CONJ παραδοι <3860> <5632> V-2AAS-3S αυτον <846> P-ASM ιουδας <2455> N-NSM σιμωνος <4613> N-GSM {VAR1: ισκαριωτης <2469> N-NSM } {VAR2: ισκαριωτου <2469> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διπνου δείπνου δεῖπνον <1173> N-GNS γεινομενου γινομένου, γίνομαι <1096> V-PPMGNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου διάβολος <1228> S-GMS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D βεβληκοτοσ βεβληκότος βάλλω <906> V-PEAGMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν καρδία <2588> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παραδω παραδῷ παραδίδωμι <3860> V-SAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS ισκαριωτησ Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώτης <2469> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:2	¹Mereka sedang makan bersama, dan Iblis² telah membisikkan rencana³ dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA