Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:7	Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku.^r
AYT (2018)	Lalu, Yesus menjawab, “Biarkanlah perempuan itu, dia melakukannya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:7	Maka kata Yesus, "Biarkanlah perempuan itu, minyak narwastu itu seolah-olah ditaruhnya bagi hari Aku dikuburkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:7	Tetapi Yesus berkata, "Biarkan wanita itu! Ia melakukan ini untuk hari penguburan-Ku.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Jangan mencela dia! Tanpa disadari dia sudah melakukan persiapan untuk penguburan-Ku nanti.
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata, "Biarkanlah dia, karena dia telah menyimpannya untuk hari penguburan-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Biarkanlah perempuan ini, ia melakukannya untuk hari pemakaman-Ku.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Biarkan dia begitu. Apa yang dilakukannya dimaksudkan untuk hari pengebumian-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:7	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> : "Biarkanlah <863> dia <846> melakukan hal ini mengingat hari <2250> penguburan-Ku <1780> <3450> . [<2443> <1519> <5083> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:7	Maka kata <2036> Yesus <2424> , "Biarkanlah <863> perempuan itu, minyak narwastu <846> itu seolah-olah ditaruhnya <2443> bagi <1519> hari <2250> Aku dikuburkan <1780> .
AYT ITL	Lalu <3767> , Yesus <2424> menjawab <2036> , "Biarkanlah <863> perempuan itu <846> , ia melakukannya <5083> sebagai persiapan untuk <1519> penguburan-Ku <1780> . [<2443> <2250> <3450> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , “Biarkan <863> dia <846> begitu. Apa yang <3588> dilakukannya dimaksudkan untuk hari <2250> pengebumian-Ku <1780> . [<3767> <2443> <1519> <3450> <5083> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αυτην <846> P-ASF ινα <2443> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF του <3588> T-GSM ενταφιασμου <1780> N-GSM μου <3450> P-1GS τηρηση <5083> <5661> V-AAS-3S αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αφεσ “Ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενταφιασμου ἐνταφιασμοῦ ἐνταφιασμός <1780> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS τηρηση τηρήσῃ τηρέω <5083> V-SAA3S αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:7	²Maka kata Yesus: "Biarkanlah¹ dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku.
[+] Bhs. Inggris