Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:11

NETBible	for on account of him many of the Jewish people from Jerusalem¹ were going away and believing in Jesus.
NASB © biblegateway Joh 12:11	because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.
HCSB	because he was the reason many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
LEB	because on account of him many of the Jews were going and believing in Jesus.
NIV © biblegateway Joh 12:11	for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and putting their faith in him.
ESV	because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.
NRSV © bibleoremus Joh 12:11	since it was on account of him that many of the Jews were deserting and were believing in Jesus.
REB	since on his account many Jews were going over to Jesus and putting their faith in him.
NKJV © biblegateway Joh 12:11	because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
KJV	Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Because <3754> that by reason <1223> of him <846> many <4183> of the Jews <2453> went away <5217> (5707)_, and <2532> believed <4100> (5707) on <1519> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Joh 12:11	because <3754> on account <1223> of him many <4183> of the Jews <2453> were going <5217> away <5217> and were believing <4100> in Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	for <3754> on account of <1223> him <846> many <4183> of the Jewish people <2453> from Jerusalem were going away <5217> and <2532> believing <4100> in <1519> Jesus <2424> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM δι <1223> PREP αυτον <846> P-ASM υπηγον <5217> <5707> V-IAI-3P των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ επιστευον <4100> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δι διʼ διά <1223> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπηγον ὑπῆγον ὑπάγω <5217> V-IIA3P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP και καὶ καί <2532> C επιστευον ἐπίστευον πιστεύω <4100> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS

NETBible

for on account of him many of the Jewish people from Jerusalem¹ were going away and believing in Jesus.

NET Notes

¹tn Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the residents of Jerusalem who had heard about the resurrection of Lazarus and as a result were embracing Jesus as Messiah. See also the note on the phrase “Judeans” in v. 9.

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

John 12:11

Alkitab SABDA