Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:52

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:52	dan bukan untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan^e anak-anak Allah yang tercerai-berai.
AYT (2018)	Dan, bukan untuk bangsa Yahudi saja, melainkan juga untuk mengumpulkan menjadi satu anak-anak Allah yang tersebar.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:52	Dan bukan sahaja menggantikan bangsa itu, melainkan supaya segala anak Allah yang tercerai-berai itu pun dihimpunkannya menjadi satu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:52	Dan bukan untuk bangsa Yahudi saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai.
TSI (2014)	Dan kematian Yesus bukan untuk orang Yahudi saja. Tujuan pengurbanan-Nya adalah untuk mengumpulkan dan mempersatukan semua orang dari segala bangsa yang akan menjadi anak-anak Allah.
MILT (2008)	Dan bukan hanya ganti bangsa itu, tetapi juga agar Dia dapat mengumpulkan menjadi satu, anak-anak Allah Elohim 2316 yang telah tercerai-berai.
Shellabear 2011 (2011)	Bahkan bukan hanya bagi bangsa itu, melainkan supaya semua anak Allah yang tercerai-berai terkumpul menjadi satu.
AVB (2015)	Sebenarnya Yesus mati bukan untuk bangsa Yahudi sahaja, tetapi untuk menyatukan seluruh anak Allah yang berselerak di merata-rata tempat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:52	dan <2532> bukan <3756> untuk <5228> bangsa <1484> itu saja <3440> , tetapi <235> juga untuk <2443> mengumpulkan <4863> dan mempersatukan <1519> <1520> anak-anak <5043> Allah <2316> yang tercerai-berai <1287> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:52	Dan <2532> bukan <3756> sahaja <3440> menggantikan <5228> bangsa <1484> itu, melainkan <235> supaya <2443> segala anak <5043> Allah <2316> yang tercerai-berai <1287> itu pun dihimpunkannya <4863> menjadi <1519> satu <1520> .
AYT ITL	Dan <2532> , bukan <3756> hanya untuk <5228> bangsa <1484> Yahudi saja <3440> , melainkan <235> juga <2532> untuk <2443> mengumpulkan <4863> menjadi <1519> satu <1520> anak-anak <5043> Allah <2316> yang <3588> tersebar <1287> .
AVB ITL	Sebenarnya Yesus mati bukan <3756> untuk <5228> bangsa <1484> Yahudi sahaja <3440> , tetapi <235> untuk menyatukan seluruh anak <5043> Allah <2316> yang <3588> berselerak <1287> di <1519> merata-rata <4863> tempat. [<2532> <2443> <2532> <1520>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN εθνους <1484> N-GSN μονον <3440> ADV αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τα <3588> T-APN διεσκορπισμενα <1287> <5772> V-RPP-APN συναγαγη <4863> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP εν <1520> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εθνουσ ἔθνους ἔθνος <1484> N-GNS μονον μόνον, μόνον <3440> D αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP διεσκορπισμενα διεσκορπισμένα διασκορπίζω <1287> V-PEPANP συναγαγη συναγάγῃ συνάγω <4863> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P εν ἕν. εἷς <1520> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:52	dan bukan¹ untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan² dan mempersatukan anak-anak³ Allah yang tercerai-berai⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA