Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 34:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:17

Sebab itu beginilah firman TUHAN: Kamu ini tidak mendengarkan Aku agar setiap orang memaklumkan pembebasan kepada sesamanya dan kepada saudaranya, maka sesungguhnya, Aku memaklumkan bagimu o  pembebasan, demikianlah firman TUHAN, untuk diserahkan kepada pedang, penyakit sampar p  dan kelaparan. q  Aku akan membuat kamu menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi. r 

AYT (2018)

“Oleh karena itu, beginilah firman TUHAN, ‘Kamu tidak mendengarkan Aku dalam menyatakan pembebasan, setiap orang kepada saudaranya dan kepada sesamanya. Lihatlah, Aku menyatakan kepadamu pembebasan,’ firman TUHAN, ‘dari pedang, penyakit sampar, dan dari kelaparan, dan Aku akan membuatmu menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 34:17

Sebab itu, demikianlah firman Tuhan: Tegal tiada kamu mendengar akan Daku akan berseru-serukan kemerdekaan, masing-masing bagi saudaranya dan masing-masing bagi kawannya, bahwasanya sebab itu demikianlah firman Tuhan: Akupun akan berseru-serukan suatu kemerdekaan bagi kamu, akan pedang dan akan bala sampar dan akan bala kelaparan, dan Aku menjadikan kamu kelak akan suatu perkara yang hebat bagi segala kerajaan di bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 34:17

(34:16)

MILT (2008)

Sebab itu, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Kamu tidak mendengarkan Aku untuk memaklumkan pembebasan, masing-masing kepada saudaranya, dan masing-masing kepada sesamanya. Lihatlah, Aku menyerukan pembebasan kepadamu," firman TUHAN YAHWEH 03068, "kepada pedang, kepada sampar, dan kepada kelaparan. Dan Aku akan menjadikanmu suatu kengerian bagi seluruh kerajaan di bumi."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu beginilah firman ALLAH: Kamu tidak mau menaati Aku untuk memaklumkan kebebasan bagi saudaramu dan kawanmu. Maka ketahuilah, Aku memaklumkan kebebasan bagimu, demikianlah firman ALLAH -- kebebasan untuk ditimpa pedang, penyakit sampar, dan bencana kelaparan. Aku akan membuat kamu menjadi kedahsyatan bagi segala kerajaan di bumi.

AVB (2015)

Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN: Kamu tidak mahu mentaati Aku untuk mengisytiharkan kebebasan bagi saudaramu dan kawanmu. Maka ketahuilah, Aku mengisytiharkan ‘kebebasan’ bagimu, demikianlah firman TUHAN – ‘kebebasan’ untuk ditimpa pedang, wabak penyakit, dan bencana kebuluran. Aku akan membuat kamu menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 34:17

Sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Kamu
<0859>
ini tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
Aku agar setiap orang memaklumkan
<07121>
pembebasan
<01865>
kepada sesamanya
<0376>
dan kepada saudaranya
<0251>
, maka sesungguhnya
<02005>
, Aku memaklumkan
<07121>
bagimu pembebasan
<01865>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, untuk diserahkan kepada
<0413>
pedang
<02719>
, penyakit sampar
<01698>
dan kelaparan
<07458>
. Aku akan membuat
<05414>
kamu menjadi kengerian
<02113>
bagi segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
.

[<0413> <0376> <07453> <0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 34:17

Sebab
<03651>
itu, demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Tegal
<0859>
tiada
<03808>
kamu mendengar
<08085>
akan
<0413>
Daku akan berseru-serukan
<07121>
kemerdekaan
<01865>
, masing-masing
<0376>
bagi saudaranya
<0251>
dan masing-masing
<0376>
bagi kawannya
<07453>
, bahwasanya
<02005>
sebab itu demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
: Akupun akan berseru-serukan
<07121>
suatu kemerdekaan
<01865>
bagi kamu, akan
<0413>
pedang
<02719>
dan akan
<0413>
bala sampar
<01698>
dan akan
<0413>
bala kelaparan
<07458>
, dan Aku menjadikan
<05414>
kamu kelak akan suatu perkara yang hebat
<02113>
bagi segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
.
AYT ITL
“Oleh karena
<03651>
itu, beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, ‘Kamu
<0859>
tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
Aku dalam
<0413>
menyatakan
<07121>
pembebasan
<01865>
, setiap orang
<0376>
kepada saudaranya
<0251>
dan kepada sesamanya
<07453>
. Lihatlah
<02005>
, Aku menyatakan
<07121>
kepadamu pembebasan
<01865>
,’ firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, ‘dari pedang
<02719>
, penyakit sampar
<01698>
, dan dari
<0413>
kelaparan
<07458>
, dan Aku akan membuatmu
<05414>
menjadi kengerian
<02113>
bagi semua
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
.

[<0376> <00> <0413> <0413> <0853>]
AVB ITL
Oleh sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Kamu
<0859>
tidak
<03808>
mahu mentaati
<08085>
Aku untuk
<0413>
mengisytiharkan
<07121>
kebebasan
<01865>
bagi saudaramu
<0251>
dan kawanmu
<07453>
. Maka ketahuilah
<02005>
, Aku mengisytiharkan
<07121>
‘kebebasan
<01865>
’ bagimu, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
– ‘kebebasan’ untuk
<0413>
ditimpa pedang
<02719>
, wabak penyakit
<01698>
, dan bencana kebuluran
<07458>
. Aku akan membuat
<05414>
kamu menjadi kengerian
<02113>
bagi segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
.

[<0376> <0376> <00> <0413> <0413> <0853>]
HEBREW
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lkl
<03605>
*hwezl {hewzl}
<02113>
Mkta
<0853>
yttnw
<05414>
berh
<07458>
law
<0413>
rbdh
<01698>
la
<0413>
brxh
<02719>
la
<0413>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
rwrd
<01865>
Mkl
<0>
arq
<07121>
ynnh
<02005>
wherl
<07453>
syaw
<0376>
wyxal
<0251>
sya
<0376>
rwrd
<01865>
arql
<07121>
yla
<0413>
Mtems
<08085>
al
<03808>
Mta
<0859>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (34:17)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:17

Sebab itu beginilah firman TUHAN: Kamu ini tidak mendengarkan Aku agar setiap orang memaklumkan pembebasan kepada sesamanya dan kepada saudaranya, maka sesungguhnya, Aku memaklumkan bagimu o  pembebasan, demikianlah firman TUHAN, untuk diserahkan kepada pedang, penyakit sampar p  dan kelaparan. q  Aku akan membuat kamu menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 34:17

4 Sebab itu beginilah firman TUHAN: Kamu ini tidak mendengarkan Aku agar setiap orang memaklumkan 1  pembebasan kepada sesamanya dan kepada saudaranya, maka sesungguhnya, Aku memaklumkan 1  bagimu pembebasan, demikianlah firman TUHAN, untuk diserahkan kepada pedang 2 , penyakit sampar dan kelaparan. Aku akan membuat 3  kamu menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA