Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 31:37

TB (1974) © SABDAweb Yer 31:37	Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, seperti langit di atas tidak terukur^w dan dasar-dasar bumi di bawah tidak terselidiki, demikianlah juga Aku tidak akan menolak^x segala keturunan Israel, karena segala apa yang dilakukan mereka, demikianlah firman TUHAN.
AYT (2018)	Beginilah firman TUHAN, “Apabila langit di atas dapat diukur, dan dasar-dasar bumi diselidiki sampai bawah, Aku akan membuang seluruh keturunan Israel karena semua yang telah mereka lakukan,” firman TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Yer 31:37	Demikianlah firman Tuhan: Jikalau kiranya segala petala langit di atas dapat diukur, dan segala alas bumi di bawahpun dapat diduga, baharu Aku membuang segenap benih Israel karena sebab segala perbuatannya, demikianlah firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 31:37	Sekiranya suatu waktu langit dapat diukur, dan dasar bumi dapat diselidiki, pada waktu itulah Israel akan Kutolak karena segala perbuatan mereka yang jahat. Aku, TUHAN, telah berbicara."
MILT (2008)	Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Apabila langit di atas dapat diukur, dan dasar bumi di bawah dapat diselidiki, maka Aku juga akan menolak seluruh keturunan Israel karena semua yang telah mereka lakukan," firman TUHAN YAHWEH 03068.
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman ALLAH, "Jika langit di atas dapat diukur dan dasar bumi di bawah dapat diselidiki, barulah Aku akan menolak seluruh keturunan Israil karena segala hal yang telah mereka lakukan," demikianlah firman ALLAH.
AVB (2015)	Beginilah firman TUHAN, “Jika langit di atas dapat diukur dan dasar bumi di bawah dapat diselidiki, barulah Aku akan menolak seluruh keturunan Israel kerana segala hal yang telah dilakukan mereka,” demikianlah firman TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 31:37	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Sesungguhnya, seperti langit <08064> di atas <04605> tidak <0518> terukur <04058> dan dasar-dasar <04146> bumi <0776> di bawah <04295> tidak terselidiki <02713> , demikianlah juga <01571> Aku <0589> tidak akan menolak <03988> segala <03605> keturunan <02233> Israel <03478> , karena <05921> segala <03605> apa yang <0834> dilakukan <06213> mereka, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> .
TL ITL © SABDAweb Yer 31:37	Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Jikalau <0518> kiranya segala petala langit <08064> di atas <04605> dapat diukur <04058> , dan segala alas <04146> bumi <0776> di bawahpun <04295> dapat diduga <02713> , baharu Aku <0589> membuang <03988> segenap <03605> benih <02233> Israel <03478> karena <05921> sebab <0834> segala <03605> perbuatannya <06213> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> .
AYT ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Apabila <0518> langit <08064> di atas <04605> dapat diukur <04058> , dan dasar-dasar <04146> bumi <0776> diselidiki <02713> sampai bawah <04295> , Aku <0589> akan membuang <03988> seluruh <03605> keturunan <02233> Israel <03478> karena <05921> semua <03605> yang <0834> telah mereka lakukan <06213> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [<01571> <00>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Jika <0518> langit <08064> di atas <04605> dapat diukur <04058> dan dasar <04146> bumi <0776> di bawah <04295> dapat diselidiki <02713> , barulah Aku <0589> akan menolak <03988> seluruh <03605> keturunan <02233> Israel <03478> kerana <05921> segala hal <03605> yang <0834> telah dilakukan <06213> mereka,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [<01571> <00>]
HEBREW	o hwhy <03068> Man <05002> wve <06213> rsa <0834> lk <03605> le <05921> larvy <03478> erz <02233> lkb <03605> oama <03988> yna <0589> Mg <01571> hjml <04295> Ura <0776> ydowm <04146> wrqxyw <02713> hlemlm <04605> Myms <08064> wdmy <04058> Ma <0518> hwhy <03068> rma <0559> hk (31:37) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 31:37	Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, seperti langit di atas tidak terukur^w dan dasar-dasar bumi di bawah tidak terselidiki, demikianlah juga Aku tidak akan menolak^x segala keturunan Israel, karena segala apa yang dilakukan mereka, demikianlah firman TUHAN.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 31:37	Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, seperti langit¹ di atas tidak terukur dan dasar-dasar bumi di bawah tidak terselidiki, demikianlah juga Aku tidak akan menolak² segala keturunan Israel, karena segala apa yang dilakukan mereka, demikianlah firman TUHAN.
Catatan Full Life	Yer 30:1--35:3 ¹ Nas : Yer 30:1-33:26 Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia. Yer 31:1-40 ² Nas : Yer 31:1-40 Pasal ini berhubung dengan pengembalian Israel secara umum (ayat Yer 31:2-22) dan Yehuda secara khusus (ayat Yer 31:23-26) ke negeri perjanjian. Umat Allah akan sekali lagi hidup bersama di bawah berkat Allah (ayat Yer 31:27-30). Setelah meyakinkan mereka akan pemulihan ini, Yeremia menyatakan bahwa Allah akan mengadakan suatu perjanjian baru yang lebih baik dengan umat-Nya yang akan mencakup kuasa rohani untuk menaati perintah-perintah-Nya.
[+] Bhs. Inggris