Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 5:5

NETBible	The mountains trembled¹ before the Lord, the God of Sinai;² before the Lord God of Israel.
NASB © biblegateway Jdg 5:5	"The mountains quaked at the presence of the LORD, This Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel.
HCSB	The mountains melted before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.
LEB	and the mountains shook in the presence of the LORD God of Sinai, in the presence of the LORD God of Israel.
NIV © biblegateway Jdg 5:5	The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
ESV	The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 5:5	The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
REB	Mountains shook in fear before the LORD, the Lord of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 5:5	The mountains gushed before the LORD, This Sinai, before the LORD God of Israel.
KJV	The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The mountains <02022> melted <05140> (8804) from before <06440> the LORD <03068>_, [even] that Sinai <05514> from before <06440> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_. {melted: Heb. flowed}
NASB © biblegateway Jdg 5:5	"The mountains <02022> quaked <05140> at the presence <06440> of the LORD <03068> , This <02088> Sinai <05514> , at the presence <06440> of the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> .
LXXM	orh <3735> N-NPN esaleuyhsan <4531> V-API-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM touto <3778> D-NSN sina <4614> N-PRI apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	The mountains <02022> trembled <05140> before <06440> the Lord <03068> , the God of Sinai <05514> ; before <06440> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ynpm <06440> ynyo <05514> hz <02088> hwhy <03068> ynpm <06440> wlzn <05140> Myrh (5:5) <02022>

NETBible

The mountains trembled¹ before the Lord, the God of Sinai;² before the Lord God of Israel.

NET Notes

¹tn Or “quaked.” The translation assumes the form נָזֹלּוּ (nazollu) from the root זָלַל (zalal, “to quake”; see HALOT 272 s.v. II זלל). The LXX, the Syriac Peshitta, and the Targum also understood the word this way. (See Isa 63:19 and 64:2 for other occurrences of this form.) Some understand here the verb נָזַל (nazul, “to flow [with torrents of rain water]”).

²tn Heb “this one of Sinai.” The phrase is a divine title, perhaps indicating that the Lord rules from Sinai.

Judges 5:5

Alkitab SABDA