Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 4:13

NETBible	he¹ ordered² all his chariotry – nine hundred chariots with iron-rimmed wheels – and all the troops he had with him to go from Harosheth-Haggoyim to the River Kishon.
NASB © biblegateway Jdg 4:13	Sisera called together all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.
HCSB	Sisera summoned all his 900 iron chariots and all the people who were with him from Harosheth of the Nations to the Wadi Kishon.
LEB	So Sisera summoned all his chariots (900 chariots made of iron) and all his troops from Harosheth Haggoyim to come to the Kishon River.
NIV © biblegateway Jdg 4:13	Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River.
ESV	Sisera called out all his chariots, 900 chariots of iron, and all the men who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.
NRSV © bibleoremus Jdg 4:13	Sisera called out all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the troops who were with him, from Harosheth-ha-goiim to the Wadi Kishon.
REB	he mustered all nine hundred of his iron-clad chariots, along with all the troops he had, and marched from Harosheth-of-the-Gentiles to the wadi Kishon.
NKJV © biblegateway Jdg 4:13	So Sisera gathered together all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth Hagoyim to the River Kishon.
KJV	And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Sisera <05516> gathered together <02199> (8686) all his chariots <07393>_, [even] nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> of iron <01270>_, and all the people <05971> that [were] with him, from Harosheth <02800> of the Gentiles <01471> unto the river <05158> of Kishon <07028>_. {together: Heb. by cry, or, proclamation}
NASB © biblegateway Jdg 4:13	Sisera <05516> called <02199> together <02199> all <03605> his chariots <07393> , nine <08672> hundred <03967> iron <01270> chariots <07393> , and all <03605> the people <05971> who <0834> were with him, from Harosheth-hagoyim <02800> <1471> to the river <05158> Kishon <07028> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S sisara {N-PRI} panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN armata <716> N-APN autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ ennakosia {A-NPN} armata <716> N-NPN sidhra {A-NPN} hn <1510> V-IAI-3S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM ton <3588> T-ASM met <3326> PREP autou <846> D-GSM apo <575> PREP ariswy {N-PRI} twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ceimarroun {A-ASM} kiswn {N-PRI}
NET [draft] ITL	he <05516> ordered <02199> all <03605> his chariotry <07393> – nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> with iron-rimmed <01270> wheels– and all <03605> the troops <05971> he had <0834> with <0854> him to go from Harosheth-Haggoyim <01471> <02800> to <0413> the River <05158> Kishon <07028> .
HEBREW	Nwsyq <07028> lxn <05158> la <0413> Mywgh <01471> tsrxm <02800> wta <0854> rsa <0834> Meh <05971> lk <03605> taw <0853> lzrb <01270> bkr <07393> twam <03967> est <08672> wbkr <07393> lk <03605> ta <0853> aroyo <05516> qezyw (4:13) <02199>

NETBible

he¹ ordered² all his chariotry – nine hundred chariots with iron-rimmed wheels – and all the troops he had with him to go from Harosheth-Haggoyim to the River Kishon.

NET Notes

¹tn Heb “Sisera.” The proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

²tn Or “summoned.”

Judges 4:13

Alkitab SABDA