Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:30

NETBible	The men of Zebulun did not conquer the people living in Kitron and Nahalol.¹ The Canaanites lived among them and were forced to do hard labor.
NASB © biblegateway Jdg 1:30	Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol; so the Canaanites lived among them and became subject to forced labor.
HCSB	Zebulun failed to drive out the residents of Kitron or the residents of Nahalol, so the Canaanites lived among them and served as forced labor.
LEB	The tribe of Zebulun did not force out those who lived at Kitron or Nahalol. So the Canaanites continued to live with them and were made to do forced labor.
NIV © biblegateway Jdg 1:30	Neither did Zebulun drive out the Canaanites living in Kitron or Nahalol, who remained among them; but they did subject them to forced labour.
ESV	Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol, so the Canaanites lived among them, but became subject to forced labor.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:30	Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.
REB	Zebulun failed to drive out the inhabitants of Kitron and Nahalol; the Canaanites lived among them and were put to forced labour.
NKJV © biblegateway Jdg 1:30	Nor did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol; so the Canaanites dwelt among them, and were put under tribute.
KJV	Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither did Zebulun <02074> drive out <03423> (8689) the inhabitants <03427> (8802) of Kitron <07003>_, nor the inhabitants <03427> (8802) of Nahalol <05096>_; but the Canaanites <03669> dwelt <03427> (8799) among <07130> them, and became tributaries <04522>_.
NASB © biblegateway Jdg 1:30	Zebulun <02074> did not drive <03423> out the inhabitants <03427> of Kitron <07003> , or the inhabitants <03427> of Nahalol <05096> ; so the Canaanites <03669> lived <03427> among <07130> them and became <01961> subject to forced <04522> labor <04522> .
LXXM	kai <2532> CONJ zaboulwn <2194> N-PRI ouk <3364> ADV exhren <1808> V-AAI-3S touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} kedrwn <2748> N-PRI kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} enaala {N-PRI} kai <2532> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM cananaiov {N-NSM} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S eiv <1519> PREP foron <5411> N-ASM
NET [draft] ITL	The men of Zebulun <02074> did not <03808> conquer <03423> the people living <03427> in Kitron <07003> and Nahalol <05096> . The Canaanites <03669> lived <03427> among <07130> them and were <01961> forced to do hard labor <04522> .
HEBREW	o oml <04522> wyhyw <01961> wbrqb <07130> ynenkh <03669> bsyw <03427> llhn <05096> ybswy <03427> taw <0853> Nwrjq <07003> ybswy <03427> ta <0853> syrwh <03423> al <03808> Nlwbz (1:30) <02074>


NETBible	The men of Zebulun did not conquer the people living in Kitron and Nahalol.¹ The Canaanites lived among them and were forced to do hard labor.
NET Notes	¹tn Heb “the people living in Kitron and the people living in Nahalol.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA