Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari 1  dari tangannya dan dari kakinya.

AYT (2018)

Akan tetapi, Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya serta menangkap dan memotong ibu jari tangan dan kakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:6

tetapi Adoni-Bezekpun larilah; maka diusirnya akan dia dari belakang dan ditangkapnya dan dipotongnya segala ibu jari kaki tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:6

Ia lari, tetapi mereka mengejar dan menangkap dia lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

TSI (2014)

Saat dia melarikan diri, mereka mengejar dan menangkap dia. Mereka memotong ibu jari dari kedua tangan dan kedua kakinya.

MILT (2008)

Namun Adoni-Bezek melarikan diri, kemudian mereka mengejar ia serta menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dia dan menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

AVB (2015)

Adoni-Bezek yang melarikan diri dikejar dan sesudah ditangkap, ibu jari tangan dan kakinya dipotong oleh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek
<0137>
melarikan diri
<05127>
, lalu mereka mengejarnya
<0310> <07291>
, menangkapnya
<0270>
dan memotong
<07112>
ibu jari
<0931>
dari tangannya
<03027>
dan dari kakinya
<07272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:6

tetapi Adoni-Bezekpun
<0137>
larilah
<05127>
; maka diusirnya
<07291>
akan dia
<07291>
dari belakang
<0310>
dan ditangkapnya
<0270>
dan dipotongnya
<07112>
segala ibu
<0931>
jari kaki
<07272>
tangannya
<03027>
.
AYT ITL
Akan tetapi, Adoni-Bezek
<0137>
melarikan diri
<05127>
, lalu mereka mengejarnya
<07291>
serta menangkap
<0270>
dan memotong
<07112>
ibu jari
<0931>
tangan
<03027>
dan kakinya
<07272>
.

[<00> <0310> <0853> <0853>]
AVB ITL
Adoni-Bezek
<0137>
yang melarikan diri
<05127>
dikejar
<07291>
dan sesudah
<0310>
ditangkap
<0270>
, ibu jari
<0931>
tangan
<03027>
dan kakinya
<07272>
dipotong
<07112>
oleh mereka.

[<00> <0853> <0853>]
HEBREW
wylgrw
<07272>
wydy
<03027>
twnhb
<0931>
ta
<0853>
wuuqyw
<07112>
wta
<0853>
wzxayw
<0270>
wyrxa
<0310>
wpdryw
<07291>
qzb
<0137>
ynda
<0>
onyw (1:6)
<05127>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari 1  dari tangannya dan dari kakinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari dari tangannya dan dari kakinya.

Catatan Full Life

Hak 1:6 1

Nas : Hak 1:6

Hal ini dilakukan untuk menjadikan raja itu cacat sehingga ia tidak mungkin lagi mengangkat senjata untuk berperang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA