Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:1

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:1	Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia,^t janganlah iman itu kamu amalkan dengan memandang muka¹.^u
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, jangan menunjukkan imanmu dalam Tuhan kita yang mulia, Yesus Kristus, dengan membeda-bedakan orang.
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:1	Hai saudara-saudaraku, yang beriman kepada Tuhan kita Yesus Kristus yang mulia, janganlah kamu tunjukkan iman itu dengan menilik atas rupa orang.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:1	Saudara-saudaraku! Sebagai orang yang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, Tuhan Yang Mahamulia, janganlah kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir.
TSI (2014)	Saudara-saudari, sebagai orang yang percaya kepada Kristus Yesus, Penguasa kita yang mulia, kita tidak boleh pilih kasih berdasarkan kedudukan orang.
MILT (2008)	Hai saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman pada Tuhan kita YESUS Kristus yang mulia, janganlah kamu membeda-bedakan orang.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku yang beriman kepada Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Mulia itu, janganlah pandang muka.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Tuhan kita Yesus Kristus yang mulia itu, janganlah amalkan sikap pilih kasih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:1	Saudara-saudaraku <80> <3450> , sebagai orang yang beriman <2192> <4102> kepada Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> yang mulia <1391> , janganlah <3361> iman itu kamu amalkan dengan <1722> memandang muka <4382> .
TL ITL © SABDAweb Yak 2:1	Hai saudara-saudaraku <80> , yang beriman <4102> kepada Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang mulia <1391> , janganlah <3361> kamu tunjukkan iman <4102> itu dengan <1722> menilik <4382> atas rupa orang.
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , jangan <3361> menunjukkan <2192> imanmu <4102> dalam <3588> Tuhan <2962> kita <2257> yang mulia <1391> , Yesus <2424> Kristus <5547> , dengan <1722> membeda-bedakan orang <4382> . [<3450>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , sebagai orang yang <2192> beriman <4102> kepada Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3588> mulia <1391> itu, janganlah <3361> amalkan sikap pilih kasih <4382> . [<3450> <1722>]
GREEK WH	αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP προσωπολημψιαις <4382> N-DPF εχετε <2192> <5720> V-PAM-2P την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αδελφοι ¶Ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P προσωπολημψιαισ προσωπολημψίαις προσωπολημψία <4382> N-DFP εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-MPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης. δόξα <1391> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 2:1	Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia,^t janganlah iman itu kamu amalkan dengan memandang muka¹.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:1	Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman¹ kepada Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia², janganlah iman itu kamu amalkan dengan³ memandang muka.
Catatan Full Life	Yak 2:1 ¹ Nas : Yak 2:1 Memandang muka berarti memberikan perhatian khusus terhadap orang tertentu karena kekayaan, busana atau kedudukan mereka. Melakukan hal ini salah karena beberapa alasan. 1) Hal ini tidak menyenangkan Allah yang tidak pernah memandang penampilan lahiriah tetapi hati orang (1Sam 16:7). 2) Sikap semacam ini tidak didorong oleh kasih yang murni untuk semua orang (ayat Yak 2:8). Mengagumi kedudukan sosial adalah dosa terhadap hukum kasih. 3) Sikap ini menjadikan kita "hakim dengan pikiran yang jahat" (ayat Yak 2:4); daripada menghormati "Tuhan kita yang mulia" dan menerima orang berdasarkan iman mereka kepada Kristus, kita dengan tidak adil menunjukkan sikap memihak orang kaya atau orang berkedudukan dengan motivasi yang jahat untuk memperoleh keuntungan.
[+] Bhs. Inggris