Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 34:13

NETBible	Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow¹ in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.²
NASB © biblegateway Isa 34:13	Thorns will come up in its fortified towers, Nettles and thistles in its fortified cities; It will also be a haunt of jackals And an abode of ostriches.
HCSB	Her palaces will be overgrown with thorns; her fortified cities, with thistles and briers. She will become a dwelling for jackals, an abode for ostriches.
LEB	Its palaces are covered with thorns. Its fortresses have nettles and thistles. It will become a home for jackals and a place for ostriches.
NIV © biblegateway Isa 34:13	Thorns will overrun her citadels, nettles and brambles her strongholds. She will become a haunt for jackals, a home for owls.
ESV	Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.
NRSV © bibleoremus Isa 34:13	Thorns shall grow over its strongholds, nettles and thistles in its fortresses. It shall be the haunt of jackals, an abode for ostriches.
REB	Its palaces will be overgrown with thorns; nettles and briars will cover its strongholds. It will be the lair of wolves, the haunt of desert-owls.
NKJV © biblegateway Isa 34:13	And thorns shall come up in its palaces, Nettles and brambles in its fortresses; It shall be a habitation of jackals, A courtyard for ostriches.
KJV	And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thorns <05518> shall come up <05927> (8804) in her palaces <0759>_, nettles <07057> and brambles <02336> in the fortresses <04013> thereof: and it shall be an habitation <05116> of dragons <08577>_, [and] a court <02681> for owls <01323> <03284>_. {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl}
NASB © biblegateway Isa 34:13	Thorns <05518> will come <05927> up in its fortified <04013> towers <0759> , Nettles <07057> and thistles <02336> in its fortified <04013> cities <04013> ; It will also be a haunt <05116> of jackals <08565> And an abode <02681> of ostriches <03284> .
LXXM	kai <2532> CONJ anafusei {V-FAI-3S} eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF autwn <846> D-GPM akanyina <174> A-APN xula <3586> N-APN kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN ocurwmata <3794> N-APN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S epauliv <1886> N-NSF seirhnwn {N-GPF} kai <2532> CONJ aulh <833> N-NSF strouywn {N-GPM}
NET [draft] ITL	Her fortresses <0759> will be overgrown <05927> with thorns <05518> ; thickets <02336> and weeds <07057> will grow in her fortified cities <04013> . Jackals <08577> will settle <02681> there; ostriches <03284> <01323> will live there.
HEBREW	hney <03284> twnbl <01323> ryux <02681> Mynt <08577> hwn <05116> htyhw <01961> hyrubmb <04013> xwxw <02336> vwmq <07057> Myryo <05518> hytnmra <0759> htlew (34:13) <05927>

NETBible

Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow¹ in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.²

NET Notes

¹tn The words “will grow” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tc Heb “and she will be a settlement for wild dogs, a dwelling place for ostriches.” The translation assumes an emendation of חָצִיר (khatsir, “grass”) to חָצֵר (khatser, “settlement”). One of the Qumran scrolls of Isaiah (1QIsa^a) supports this emendation (cf. HALOT 344 s.v. II חָצִיר)

Isaiah 34:13

Alkitab SABDA