Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 60:2

NETBible	For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers¹ the nations, but the Lord shines on you; his splendor² appears over you.
NASB © biblegateway Isa 60:2	"For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the LORD will rise upon you And His glory will appear upon you.
HCSB	For look, darkness covers the earth, and total darkness the peoples; but the LORD will shine over you, and His glory will appear over you.
LEB	Darkness now covers the earth, and thick darkness covers the nations. But the LORD dawns, and his glory appears over you.
NIV © biblegateway Isa 60:2	See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the LORD rises upon you and his glory appears over you.
ESV	For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
NRSV © bibleoremus Isa 60:2	For darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will appear over you.
REB	Though darkness covers the earth and dark night the nations, on you the LORD shines and over you his glory will appear;
NKJV © biblegateway Isa 60:2	For behold, the darkness shall cover the earth, And deep darkness the people; But the LORD will arise over you, And His glory will be seen upon you.
KJV	For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, behold, the darkness <02822> shall cover <03680> (8762) the earth <0776>_, and gross darkness <06205> the people <03816>_: but the LORD <03068> shall arise <02224> (8799) upon thee, and his glory <03519> shall be seen <07200> (8735) upon thee.
NASB © biblegateway Isa 60:2	"For behold <02009> , darkness <02822> will cover <03680> the earth <0776> And deep <06205> darkness <06205> the peoples <03816> ; But the LORD <03068> will rise <02224> upon you And His glory <03519> will appear <07200> upon you.
LXXM	idou <2400> INJ skotov <4655> N-ASM kai <2532> CONJ gnofov <1105> N-NSM kaluqei <2572> V-FAI-3S ghn <1065> N-ASF ep <1909> PREP eynh <1484> N-APN epi <1909> PREP de <1161> PRT se <4771> P-AS fanhsetai <5316> V-FPI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP se <4771> P-AS ofyhsetai <3708> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	For <03588> , look <02009> , darkness <02822> covers <03680> the earth <0776> and deep darkness <06205> covers the nations <03816> , but the Lord <03068> shines <02224> on <05921> you; his splendor <03519> appears <07200> over <05921> you.
HEBREW	hary <07200> Kyle <05921> wdwbkw <03519> hwhy <03068> xrzy <02224> Kylew <05921> Mymal <03816> lprew <06205> Ura <0776> hoky <03680> Ksxh <02822> hnh <02009> yk (60:2) <03588>

NETBible

For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers¹ the nations, but the Lord shines on you; his splendor² appears over you.

NET Notes

¹tn The verb “covers” is understood by ellipsis (note the preceding line).

²tn Or “glory” (so most English versions); TEV “the brightness of his presence.”