You will be reestablished when I vindicate you. ¹  You will not experience oppression; ²  indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, ³  for nothing frightening ⁴  will come near you.

biblegateway Isa 54:14

"In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.

and you will be established on a foundation of righteousness. You will be far from oppression, you will certainly not be afraid; you will be far from terror, it will certainly not come near you.

You will be established in righteousness. You will be far from oppression, so you will not be afraid. You will be far from destruction, so it won’t come near you.

biblegateway Isa 54:14

In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.

In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

bibleoremus Isa 54:14

In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

You will be restored triumphantly. You will be free from oppression and have nothing to fear; you will be free from terror, for it will not come near you.

biblegateway Isa 54:14

In righteousness you shall be established; You shall be far from oppression, for you shall not fear; And from terror, for it shall not come near you.

In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

biblegateway Isa 54:14

You will be reestablished when I vindicate you. ¹  You will not experience oppression; ²  indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, ³  for nothing frightening ⁴  will come near you.

¹ tn Heb “in righteousness [or “vindication”] you will be established.” The precise meaning of צְדָקָה (tsÿdaqah) here is uncertain. It could mean “righteousness, justice,” indicating that the city will be a center for justice. But the context focuses on deliverance, suggesting that the term means “deliverance, vindication” here.

² tn Heb “Be far from oppression!” The imperative is used here in a rhetorical manner to express certainty and assurance. See GKC 324 §110.c.

³ tn Heb “from terror.” The rhetorical command, “be far” is understood by ellipsis here. Note the preceding context.

⁴ tn Heb “it,” i.e., the “terror” just mentioned.