Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:10

Imam haruslah mengenakan pakaian h  lenannya, dan mengenakan celana lenan untuk menutup auratnya. i  Lalu ia harus mengangkat abu j  yang ada di atas mezbah sesudah korban bakaran habis dimakan api, dan haruslah ia membuangnya di samping mezbah.

AYT (2018)

Imam harus mengenakan pakaian linennya dan mengenakan celana linen pada tubuhnya. Lalu, dia harus mengangkat abu persembahan bakaran yang telah dilahap oleh api di mazbah dan dia harus menaruhnya di samping mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:10

Maka imam itu akan memakai baju kain rami dan serual kain rami, lalu mengangkat segala abu korban bakaran, yaitu setelah sudah dimakan habis oleh api di atas mezbah akan dia, dan hendaklah ditaruhnya akan abu itu pada sisi mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:10

Sesudah kurban itu menjadi abu, imam berpakaian celana pendek dan jubah dari kain linen, harus mengangkat abu berlemak itu dari atas mezbah dan menaruhnya di samping mezbah.

MILT (2008)

Haruslah imam itu mengenakan seragam lenannya, dan dia harus mengenakan celana lenannya pada tubuhnya; dan dia harus mengangkat abu lemak yang api itu telah melalapnya bersama persembahan bakaran di atas mezbah itu, dan dia harus menaruhnya di samping mezbah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengenakan pakaian lenannya, dan harus mengenakan celana lenan untuk menutupi auratnya. Ia harus mengangkat abu kurban bakaran yang telah dilalap api di atas mazbah, dan harus menaruhnya di sisi mazbah.

AVB (2015)

Apabila korban bakaran sudah habis dimakan api di atas mazbah, hendaklah imam mengenakan pakaian kain linennya, dan mengenakan seluar pendek linennya untuk menutupi auratnya lalu hendaklah dia mengambil abu dan meletakkannya di tepi mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:10

Imam
<03548>
haruslah mengenakan
<03847>
pakaian
<04055>
lenannya
<0906>
, dan mengenakan
<03847>
celana
<04370>
lenan
<0906>
untuk menutup
<05921>
auratnya
<01320>
. Lalu ia harus mengangkat
<07311>
abu
<01880>
yang
<0834>
ada di atas
<05921>
mezbah
<04196>
sesudah korban bakaran
<05930>
habis dimakan
<0398>
api
<0784>
, dan haruslah ia membuangnya
<07760>
di samping
<0681>
mezbah
<04196>
.

[<0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:10

Maka imam
<03548>
itu akan memakai
<03847>
baju
<04055>
kain rami
<0906>
dan serual
<04370>
kain rami
<0906>
, lalu mengangkat
<07311>
segala
<0853>
abu
<01880>
korban bakaran
<05930>
, yaitu setelah sudah dimakan
<0398>
habis oleh api
<0784>
di atas
<05921>
mezbah
<04196>
akan dia, dan hendaklah ditaruhnya
<07760>
akan abu itu pada sisi
<0681>
mezbah
<04196>
.
HEBREW
xbzmh
<04196>
lua
<0681>
wmvw
<07760>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
hleh
<05930>
ta
<0854>
sah
<0784>
lkat
<0398>
rsa
<0834>
Nsdh
<01880>
ta
<0853>
Myrhw
<07311>
wrvb
<01320>
le
<05921>
sbly
<03847>
db
<0906>
yonkmw
<04370>
db
<0906>
wdm
<04055>
Nhkh
<03548>
sblw
<03847>
(6:10)
<6:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:10

Imam haruslah mengenakan pakaian lenannya 1 , dan mengenakan celana lenan 1  untuk menutup auratnya. Lalu ia harus mengangkat abu yang ada di atas mezbah sesudah korban bakaran habis dimakan 2  api, dan haruslah ia membuangnya di samping 3  mezbah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA