Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:8

Haruslah ia membawanya kepada imam, dan imam itu haruslah lebih dahulu mempersembahkan burung untuk korban penghapus dosa itu. Dan haruslah ia memulas kepalanya pada pangkal tengkuknya, q  tetapi tidak sampai terpisah. r 

AYT (2018)

Dia harus membawanya kepada imam, yang terlebih dahulu harus mempersembahkan persembahan penghapus dosa dan harus memuntir kepalanya dari pangkal lehernya, tetapi tidak boleh sampai terputus.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:8

Maka hendaklah dibawanya akan dia kepada imam, yang akan mengorbankan dahulu yang telah ditentukan bagi korban karena dosa, dipulaskannya kepalanya dekat dengan lehernya, tetapi jangan diceraikannya dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:8

Burung-burung itu harus dibawa kepada imam. Imam harus lebih dahulu mempersembahkan burung yang ditentukan untuk kurban pengampunan dosa. Leher burung itu harus dipuntir, tetapi tak boleh sampai putus kepalanya.

MILT (2008)

Dan dia harus membawanya kepada imam, dan harus mempersembahkan lebih dahulu yang sebagai persembahan penghapus dosa, dan dia harus memelintir kepalanya dari pangkal lehernya, tetapi tidak sampai terpisah.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus membawanya kepada imam, dan imam harus terlebih dahulu mempersembahkan burung untuk kurban penghapus dosa. Kepala burung itu harus dipulasnya dari pangkal lehernya, tetapi jangan sampai terpisah.

AVB (2015)

Hendaklah dia membawanya kepada imam, dan hendaklah imam terlebih dahulu mempersembahkan burung untuk korban penghapus dosa. Hendaklah kepala burung itu dipulasnya daripada pangkal lehernya, tetapi jangan sampai terpisah kepala dengan badan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:8

Haruslah ia membawanya
<0935>
kepada
<0413>
imam
<03548>
, dan imam itu haruslah lebih dahulu
<07223>
mempersembahkan
<07126>
burung untuk
<0834>
korban penghapus dosa
<02403>
itu. Dan haruslah ia memulas
<04454>
kepalanya
<07218>
pada
<04136>
pangkal tengkuknya
<06203>
, tetapi tidak
<03808>
sampai terpisah
<0914>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:8

Maka hendaklah dibawanya
<0935>
akan dia kepada
<0413>
imam
<03548>
, yang akan mengorbankan
<07126>
dahulu
<07223>
yang
<0834>
telah ditentukan bagi korban karena dosa
<02403>
, dipulaskannya
<04454>
kepalanya
<07218>
dekat dengan
<04136>
lehernya
<06203>
, tetapi jangan
<03808>
diceraikannya
<0914>
dari padanya.
HEBREW
lydby
<0914>
alw
<03808>
wpre
<06203>
lwmm
<04136>
wsar
<07218>
ta
<0853>
qlmw
<04454>
hnwsar
<07223>
tajxl
<02403>
rsa
<0834>
ta
<0853>
byrqhw
<07126>
Nhkh
<03548>
la
<0413>
Mta
<0853>
aybhw (5:8)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:8

Haruslah ia membawanya kepada imam, dan imam itu haruslah lebih dahulu mempersembahkan burung untuk korban penghapus dosa itu. Dan haruslah ia memulas 1  kepalanya pada pangkal tengkuknya, tetapi tidak sampai terpisah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA