Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 4:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 4:30

Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sedikit dari darah korban itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah korban bakaran. p  Semua darah selebihnya haruslah dicurahkannya kepada bagian bawah mezbah.

AYT (2018)

Kemudian, imam harus mengambil sebagian darah kambing itu dengan jarinya dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mazbah persembahan bakaran, dan sisa darah yang ada harus dicurahkan ke alas mazbah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 4:30

Lalu hendaklah diambil oleh imam dengan jarinya dari pada darah itu, dibubuhnya pada segala tanduk mezbah korban bakaran, setelah itu hendaklah segala darah itu dicurahkannya pada kaki mezbah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 4:30

Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah binatang itu, lalu mengoleskannya pada tanduk-tanduk di sudut-sudut mezbah dan menyiramkan sisanya ke dasar mezbah.

MILT (2008)

Dan imam harus mengambil dari darahnya dengan jarinya, lalu mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah persembahan bakaran. Dan dia harus menuangkan seluruh darah itu pada dasar mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sebagian dari darah kurban itu, lalu membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah kurban bakaran. Semua darah yang tersisa harus dicurahkannya ke dasar mazbah itu.

AVB (2015)

Hendaklah imam mengambil dengan jarinya sebahagian daripada darah korban penghapus dosa itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk mazbah korban bakaran manakala baki darah itu hendaklah dicurahkannya ke kekaki mazbah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 4:30

Kemudian imam
<03548>
harus mengambil
<03947>
dengan jarinya
<0676>
sedikit dari darah
<01818>
korban itu, lalu membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
korban bakaran
<05930>
. Semua
<03605>
darah
<01818>
selebihnya haruslah dicurahkannya
<08210>
kepada
<0413>
bagian bawah
<03247>
mezbah
<04196>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 4:30

Lalu hendaklah diambil
<03947>
oleh imam
<03548>
dengan jarinya
<0676>
dari pada darah
<01818>
itu, dibubuhnya
<05414>
pada segala tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
korban bakaran
<05930>
, setelah
<0853>
itu hendaklah segala
<03605>
darah
<01818>
itu dicurahkannya
<08210>
pada kaki
<03247>
mezbah
<04196>
itu.
AYT ITL
Kemudian, imam
<03548>
harus mengambil
<03947>
sebagian darah
<01818>
kambing itu dengan jarinya
<0676>
dan mengoleskannya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mazbah
<04196>
persembahan bakaran
<05930>
, dan sisa darah
<01818>
yang ada harus dicurahkan
<08210>
ke
<0413>
alas
<03247>
mazbah
<04196>
itu.

[<0853> <03605>]
HEBREW
xbzmh
<04196>
dwoy
<03247>
la
<0413>
Kpsy
<08210>
hmd
<01818>
lk
<03605>
taw
<0853>
hleh
<05930>
xbzm
<04196>
tnrq
<07161>
le
<05921>
Ntnw
<05414>
webuab
<0676>
hmdm
<01818>
Nhkh
<03548>
xqlw (4:30)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 4:30

Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sedikit dari darah korban itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk 1  mezbah korban bakaran. Semua darah selebihnya haruslah dicurahkannya 2  kepada bagian bawah mezbah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA