Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi jikalau itu dari antara hewan yang haram, u  maka haruslah orang menebusnya menurut nilainya dengan menambah seperlima dan jikalau tidak ditebus, haruslah dijual menurut nilainya.

AYT (2018)

Akan tetapi, anak sulung binatang yang haram harus ditebus menurut nilai yang kamu tetapkan, dengan menambah 1/5 dari nilai itu. Jika tidak ditebus, maka harus dijual menurut nilai yang sudah ditetapkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi jikalau ia itu dari pada binatang yang haram, maka bolehlah ditebusnya dengan nilaianmu, maka hendaklah dipertambahkannya, lagi dengan seperlimanya, maka jikalau ia itu tiada ditebus, bolehlah dijual sekadar nilaianmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi binatang haram yang pertama lahir boleh ditebus menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN, ditambah dua puluh persen. Kalau tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN.

MILT (2008)

Tetapi jika dari hewan yang najis, maka dia harus menebus berdasarkan taksiranmu dan dia harus menambahkan seperlima atasnya; dan jika itu tidak ditebus, maka haruslah itu dijual berdasarkan taksiranmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika hewan itu termasuk salah satu hewan yang najis, maka orang harus menebusnya menurut nilai yang kautetapkan dengan menambah seperlimanya. Jika tidak ditebus, hewan itu harus dijual menurut yang kautetapkan.

AVB (2015)

Jika haiwan itu termasuk salah satu haiwan yang najis, maka hendaklah orang menebusnya menurut nilai yang kautetapkan dengan menambah seperlimanya. Jika tidak ditebus, haiwan itu harus dijual menurut yang kautetapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi jikalau
<0518>
itu dari antara hewan
<0929>
yang haram
<02931>
, maka haruslah orang menebusnya
<06299>
menurut nilainya
<06187>
dengan menambah
<03254>
seperlima
<02549>
dan jikalau
<0518>
tidak
<03808>
ditebus
<01350>
, haruslah dijual
<04376>
menurut nilainya
<06187>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi jikalau
<0518>
ia itu dari pada binatang
<0929>
yang haram
<02931>
, maka bolehlah ditebusnya
<06299>
dengan nilaianmu
<06187>
, maka hendaklah dipertambahkannya
<03254>
, lagi dengan seperlimanya
<02549>
, maka jikalau
<0518>
ia itu tiada
<03808>
ditebus
<01350>
, bolehlah dijual
<04376>
sekadar nilaianmu
<06187>
.
HEBREW
Kkreb
<06187>
rkmnw
<04376>
lagy
<01350>
al
<03808>
Maw
<0518>
wyle
<05921>
wtsmx
<02549>
Poyw
<03254>
Kkreb
<06187>
hdpw
<06299>
hamjh
<02931>
hmhbb
<0929>
Maw (27:27)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:27

Tetapi jikalau itu dari antara hewan yang haram, maka haruslah orang menebusnya menurut nilainya dengan menambah 1  seperlima dan jikalau tidak ditebus, haruslah dijual menurut nilainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA