Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:52

Jika waktu yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel sedikit lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu; menurut jumlah tahun itulah ia harus membayar uang tebusan j  dirinya.

AYT (2018)

Jika jumlah tahun sebelum tahun Yobel hanya tinggal beberapa tahun saja, dia harus menghitung dan membayar tebusan untuk dirinya menurut jumlah tahun itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:52

Maka jikalau tinggal lagi sedikit tahun sampai tahun yobel itu, apabila ia berjelas kira-kira dengan dia, hendaklah dikembalikannya uang tebusannya kepadanya setuju dengan tahun itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:52

(25:51)

MILT (2008)

Dan apabila sedikit saja tersisa atas tahun-tahun itu sampai tahun Yobel, maka dia harus memperhitungkan dengan orang itu; seperti jumlah tahunnya, maka dia harus membayar kembali tebusannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika jumlah tahun sampai Tahun Pembebasan tinggal sedikit saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu. Berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya.

AVB (2015)

Jika jumlah tahun sampai Tahun Pembebasan tinggal sedikit sahaja, maka hendaklah dia membuat perhitungan dengan orang itu. Berdasarkan jumlah tahun itulah hendaklah dia membayar harga tebusannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:52

Jika
<0518>
waktu
<08141>
yang masih tinggal
<07604>
sampai
<05704>
kepada tahun
<08141>
Yobel
<03104>
sedikit
<04592>
lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan
<02803>
dengan orang itu; menurut
<06310>
jumlah tahun
<08141>
itulah ia harus membayar
<07725>
uang tebusan
<01353>
dirinya.
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:52

Maka jikalau
<0518>
tinggal
<07604>
lagi sedikit
<04592>
tahun
<08141>
sampai
<05704>
tahun
<08141>
yobel
<03104>
itu, apabila ia berjelas
<02803>
kira-kira dengan dia, hendaklah dikembalikannya
<07725>
uang tebusannya
<01353>
kepadanya setuju
<06310>
dengan tahun
<08141>
itu.
HEBREW
wtlag
<01353>
ta
<0853>
bysy
<07725>
wyns
<08141>
ypk
<06310>
wl
<0>
bsxw
<02803>
lbyh
<03104>
tns
<08141>
de
<05704>
Mynsb
<08141>
rasn
<07604>
jem
<04592>
Maw (25:52)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:52

1 Jika waktu yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel sedikit lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu; menurut jumlah tahun itulah ia harus membayar uang tebusan dirinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA