Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 25:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 25:5

Dan apa yang tumbuh sendiri a  dari penuaianmu itu, janganlah kautuai dan buah anggur b  dari pokok anggurmu yang tidak dirantingi, c  janganlah kaupetik. Tahun itu harus menjadi tahun perhentian penuh bagi tanah itu.

AYT (2018)

Jangan memanen segala sesuatu yang tumbuh sendiri setelah masa panenmu ataupun mengumpulkan buah anggur dari pohon anggur yang tidak dipangkas daunnya. Tanah itu harus diberikan masa istirahat selama tahun Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 25:5

Maka barang yang tumbuh sendirinya pada perhumaanmu itu jangan kamu tuai dan buah pokok anggurmu, yang tiada dirancung itu, jangan kamu kerat; maka hendaklah ia itu tahun perhentian yang suci bagi tanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 25:5

Bahkan gandum yang tumbuh dengan sendirinya atau anggur dari pohon anggurmu yang tidak dipangkas, tak boleh kamu kumpulkan dan simpan, sebab tahun itu adalah tahun istirahat untuk tanah.

MILT (2008)

Engkau tidak boleh menuai sisa tuaian yang telah tumbuh, dan engkau tidak boleh mengumpulkan buah anggurmu yang tidak terawat; tahun itu harus menjadi Sabat perhentian bagi negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Apa yang tumbuh sendiri setelah masa penuaian jangan kautuai, dan buah dari pohon anggurmu yang tidak dipangkas jangan kaupetik. Tahun itu harus menjadi tahun istirahat penuh bagi tanah itu.

AVB (2015)

Jangan kamu tuai apa-apa yang tumbuh sendiri setelah masa penuaian, dan jangan kamu petik buah daripada pohon anggurmu yang tidak dipangkas. Hendaklah tahun itu menjadi tahun istirahat penuh bagi tanah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 25:5

Dan apa yang tumbuh sendiri
<05599>
dari penuaianmu
<07105>
itu, janganlah
<03808>
kautuai
<07114>
dan buah anggur
<06025>
dari pokok anggurmu yang tidak dirantingi
<05139>
, janganlah
<03808>
kaupetik
<01219>
. Tahun itu harus menjadi
<01961>
tahun
<08141>
perhentian penuh
<07677>
bagi tanah
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 25:5

Maka barang yang tumbuh sendirinya
<05599>
pada perhumaanmu
<07105>
itu jangan
<03808>
kamu tuai
<07114>
dan buah pokok anggurmu
<06025>
, yang tiada dirancung
<05139>
itu, jangan
<03808>
kamu kerat
<01219>
; maka hendaklah ia itu tahun
<08141>
perhentian yang suci
<07677>
bagi tanah
<0776>
itu.
HEBREW
Ural
<0776>
hyhy
<01961>
Nwtbs
<07677>
tns
<08141>
rubt
<01219>
al
<03808>
Kryzn
<05139>
ybne
<06025>
taw
<0853>
rwuqt
<07114>
al
<03808>
Kryuq
<07105>
xypo
<05599>
ta (25:5)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 25:5

Dan apa yang tumbuh 1  sendiri dari penuaianmu itu, janganlah kautuai dan buah anggur dari pokok anggurmu yang tidak dirantingi 2 , janganlah kaupetik. Tahun itu harus menjadi tahun perhentian penuh bagi tanah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA