Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:7

Janganlah mereka mengambil seorang perempuan sundal 1  atau perempuan yang sudah dirusak kesuciannya atau seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya, q  karena imam itu kudus bagi Allahnya. r 

AYT (2018)

Seorang imam tidak boleh memperistri perempuan yang cemar atau pelacur. Dia juga tidak boleh menikah dengan wanita yang diceraikan suaminya. Sebab, imam itu harus kudus bagi Allahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:7

Jangan mereka itu berbinikan seorang perempuan sundal atau yang telah membuang dirinya, dan lagi jangan diperbinikannya seorang perempuan yang telah dibuang oleh lakinya, karena imam itu suci bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:7

Seorang imam tak boleh kawin dengan seorang wanita bekas pelacur atau seorang wanita yang bukan perawan atau yang sudah bercerai, karena imam adalah milik-Ku.

MILT (2008)

Mereka tidak boleh mengambil seorang wanita pelacur, dan yang tercemar, dan wanita yang diusir keluar oleh suaminya, karena dia itu kudus bagi Allahnya Elohimnya 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tidak boleh memperistri seorang perempuan sundal atau perempuan yang ternodai. Mereka juga tidak boleh memperistri seorang perempuan yang sudah diceraikan oleh suaminya, karena imam itu suci bagi Tuhannya.

AVB (2015)

Mereka tidak boleh memperisteri seorang perempuan sundal atau perempuan yang ternoda atau perempuan yang sudah diceraikan oleh suaminya, kerana imam itu suci untuk Allah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:7

Janganlah
<03808>
mereka mengambil
<03947>
seorang perempuan
<0802>
sundal
<02181>
atau perempuan yang sudah dirusak kesuciannya
<02491>
atau
<03808>
seorang perempuan
<0802>
yang telah diceraikan
<01644>
oleh suaminya
<0376>
, karena
<03588>
imam
<01931>
itu kudus
<06918>
bagi Allahnya
<0430>
.

[<03947>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:7

Jangan mereka itu berbinikan
<0802>
seorang perempuan sundal
<02181>
atau yang telah membuang
<02491>
dirinya, dan lagi jangan
<03808>
diperbinikannya
<0802>
seorang perempuan yang telah dibuang
<01644>
oleh lakinya
<0376>
, karena
<03588>
imam itu suci
<06918>
bagi Tuhan
<0430>
.
HEBREW
wyhlal
<0430>
awh
<01931>
sdq
<06918>
yk
<03588>
wxqy
<03947>
al
<03808>
hsyam
<0376>
hswrg
<01644>
hsaw
<0802>
wxqy
<03947>
al
<03808>
hllxw
<02491>
hnz
<02181>
hsa (21:7)
<0802>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:7

Janganlah mereka mengambil seorang perempuan sundal 1  atau perempuan yang sudah dirusak kesuciannya atau seorang perempuan yang telah diceraikan oleh suaminya, q  karena imam itu kudus bagi Allahnya. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:7

Janganlah mereka mengambil seorang perempuan sundal 1  atau perempuan yang sudah dirusak kesuciannya atau seorang perempuan yang telah diceraikan 2  oleh suaminya, karena imam itu kudus bagi Allahnya.

Catatan Full Life

Im 21:7 1

Nas : Im 21:7

Imam dilarang menikah dengan wanita yang tunasusila atau bahkan yang telah diceraikan oleh suaminya. Mereka hanya boleh menikah dengan perawan atau janda para imam yang lain (bd. ayat Im 21:13-15; Yeh 44:22). Melalui hukum ini Allah menyatakan bahwa para pemimpin rohani-Nya diharapkan menjadi teladan dari norma-norma tertinggi Allah bagi pernikahan dan keluarga. Di dalam PB Allah menuntut agar laki-laki harus merupakan contoh kesetiaan kepada istri dan keluarganya supaya dapat dipilih untuk jabatan penilik jemaat

(lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA