Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:9

Pada waktu kamu menuai hasil tanahmu, janganlah kausabit ladangmu habis-habis sampai ke tepinya, r  dan janganlah kaupungut apa yang ketinggalan dari penuaianmu. s 

AYT (2018)

Bila kamu memanen hasil ladangmu, jangan memanen seluruh ladang sampai ke ujungnya. Jangan memungut hasil panen yang tertinggal dari penuaianmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:9

Maka apabila kamu menuai hasil tanahmu, jangan kamu menuai habis-habis segala ujung tanahmu dan jangan kamu memungut barang yang ketinggalan dari pada penuaianmu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:9

Kalau kamu panen, janganlah memotong gandum yang tumbuh di pinggir-pinggir ladangmu, dan jangan kembali untuk mengumpulkan gandum yang tersisa sesudah panen.

MILT (2008)

Dan di dalam penuaian hasil panen ladangmu, engkau jangan menuai seluruhnya sampai ke pojok ladangmu dan engkau jangan memungut sisa-sisa hasil panenmu.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kamu menuai hasil tanahmu, jangan kautuai habis ladangmu sampai ke ujung-ujungnya, dan jangan kaupungut apa yang tertinggal dari penuaianmu.

AVB (2015)

Apabila kamu menuai hasil tanahmu, hendaklah kamu menuai ladangmu tidak habis sampai ke pinggir-pinggirnya, dan jangan kamu pungut saki-baki tuaianmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:9

Pada waktu kamu menuai
<07114>
hasil
<07105>
tanahmu
<0776>
, janganlah
<03808>
kausabit
<03615> <00>
ladangmu
<07704>
habis-habis
<00> <03615>
sampai ke tepinya
<06285>
, dan janganlah
<03808>
kaupungut
<03950>
apa yang ketinggalan
<03951>
dari penuaianmu
<07105>
.

[<07614>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:9

Maka apabila kamu menuai
<07114>
hasil
<07105>
tanahmu
<0776>
, jangan
<03808>
kamu menuai habis-habis
<03615>
segala ujung
<06285>
tanahmu
<07704>
dan jangan
<03808>
kamu memungut
<03950>
barang yang ketinggalan
<03951>
dari pada penuaianmu
<07105>
itu.
AYT ITL
Bila kamu memanen
<07114>
hasil
<07105>
ladangmu
<0776>
, jangan
<03808>
memanen seluruh
<03615>
ladang
<07704>
sampai ke ujungnya
<06285>
. Jangan
<03808>
memungut hasil panen
<03951>
yang tertinggal
<03950>
dari penuaianmu
<07105>
.

[<0853> <07614>]
HEBREW
jqlt
<03950>
al
<03808>
Kryuq
<07105>
jqlw
<03951>
ruql
<07614>
Kdv
<07704>
tap
<06285>
hlkt
<03615>
al
<03808>
Mkura
<0776>
ryuq
<07105>
ta
<0853>
Mkruqbw (19:9)
<07114>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:9

Pada waktu kamu menuai hasil 1  tanahmu, janganlah kausabit ladangmu habis-habis sampai ke tepinya, dan janganlah kaupungut apa yang ketinggalan dari penuaianmu 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA