Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 18:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:6

Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya yang terdekat untuk menyingkapkan auratnya 1 ; Akulah TUHAN.

AYT (2018)

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan sanak saudaramu. Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 18:6

Seorangpun jangan menghampiri seorang sanak saudaranya hendak kawin dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 18:6

TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini. Jangan bersetubuh dengan salah seorang dari sanak saudaramu.

MILT (2008)

Tidak seorang pun di antaramu boleh mendekati kerabat keluarganya untuk menyingkapkan ketelanjangan; Akulah TUHAN YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan seorang pun di antara kamu menghampiri kerabatnya untuk bersanggama dengannya. Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Janganlah seorang pun antara kamu menghampiri sesiapa yang menjadi kerabat dekatnya untuk menidurinya. Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 18:6

Siapapun
<0376> <0376>
di antaramu
<0413>
janganlah
<03808>
menghampiri
<07126>
seorang
<03605>
kerabatnya
<01320>
yang terdekat
<07607>
untuk menyingkapkan
<01540>
auratnya
<06172>
; Akulah
<0589>
TUHAN
<03069>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 18:6

Seorangpun
<0376>
jangan
<03808>
menghampiri
<07126>
seorang
<0376>
sanak
<07607>
saudaranya
<01320>
hendak kawin
<06172> <01540>
dengan dia: Bahwa Akulah
<0589>
Tuhan
<03069>
!
AYT ITL
Jangan
<03808>
mengadakan
<07126>
hubungan seksual
<01540> <06172>
dengan
<0413>
sanak-saudaramu
<07607> <01320>
. Akulah
<0589>
TUHAN
<03069>
.

[<0376> <0376> <03605> <00>]
HEBREW
o
hwhy
<03069>
yna
<0589>
hwre
<06172>
twlgl
<01540>
wbrqt
<07126>
al
<03808>
wrvb
<01320>
ras
<07607>
lk
<03605>
la
<0413>
sya
<0376>
sya (18:6)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:6

Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya yang terdekat untuk menyingkapkan auratnya 1 ; Akulah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 18:6

Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya 1  yang terdekat untuk menyingkapkan 2  auratnya; Akulah TUHAN.

Catatan Full Life

Im 18:6 1

Nas : Im 18:6

Secara harfiah artinya, "menyingkapkan ketelanjangan"; meliputi seluruh tindakan dan permainan seksual tidak halal, termasuk perbuatan-perbuatan yang belum merupakan sanggama. Jadi, semua tindakan seksual yang meliputi penyingkapan ketelanjangan seseorang yang bukan pasangan sah berarti melampaui batas-batas kemurnian Allah dan merupakan dosa serius terhadap Dia dan hukum-Nya

(lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA