Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:31

yang seekor sebagai korban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran, a  di samping korban sajian. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan b  di hadapan TUHAN.

AYT (2018)

Yang seekor untuk kurban penghapus dosa dan yang seekor untuk kurban bakaran, bersama dengan kurban sajian. Demikianlah imam harus mengadakan pengampunan dosa untuk orang yang akan ditahirkan di hadapan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:31

Dari pada yang dapat dibelanjakannya hendaklah disediakannya seekor akan korban karena dosa dan seekor akan korban bakaran serta dengan persembahan makanan itu, maka demikianlah diadakan imam gafirat atas orang yang hendak disucikan di hadapan hadirat Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:31

untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor lainnya untuk kurban bakaran bersama kurban sajiannya. Dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian orang itu di hadapan TUHAN.

MILT (2008)

dengan apa yang tangannya dapat jangkau, yang seekor persembahan penghapus dosa dan yang lain persembahan bakaran di samping persembahan sajian, dan imam harus mengadakan penebusan bagi yang menahirkan dirinya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

-- seekor untuk kurban penghapus dosa dan seekor untuk kurban bakaran -- beserta persembahan bahan makanan. Imam harus mengadakan pendamaian demi orang yang hendak disucikan itu di hadirat ALLAH.

AVB (2015)

iaitu seekor untuk korban penghapus dosa dan seekor untuk korban bakaran, berserta persembahan bahan makanan. Hendaklah imam mengadakan pendamaian demi orang yang hendak disucikan itu di hadapan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:31

yang
<0834>
seekor
<0259>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
, dan yang seekor
<0259>
lagi sebagai korban bakaran
<05930>
, di samping
<05921>
korban sajian
<04503>
. Dengan demikian imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang yang akan ditahirkan
<02891>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
.

[<05381> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:31

Dari pada yang
<0834>
dapat dibelanjakannya
<05381>
hendaklah disediakannya
<03027>
seekor
<0259>
akan korban karena dosa
<02403>
dan seekor
<0259>
akan korban bakaran
<05930>
serta dengan
<05921>
persembahan makanan
<04503>
itu, maka demikianlah diadakan
<03722>
imam
<03548>
gafirat atas
<05921>
orang yang hendak disucikan
<02891>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rhjmh
<02891>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
rpkw
<03722>
hxnmh
<04503>
le
<05921>
hle
<05930>
dxah
<0259>
taw
<0853>
tajx
<02403>
dxah
<0259>
ta
<0853>
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
rsa
<0834>
ta (14:31)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:31

yang seekor sebagai korban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran, di samping korban sajian. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan di hadapan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA