Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:13

Domba jantan itu harus disembelihnya di tempat orang menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, di tempat kudus, d  karena korban penebus salah, begitu juga korban penghapus dosa, adalah bagian imam; e  itulah bagian maha kudus.

AYT (2018)

Lalu, imam harus menyembelih domba jantan satunya di tempat dia menyembelih kurban penghapus dosa dan kurban bakaran di tempat kudus. Sebab, kurban penghapus salah adalah bagian imam, sama seperti kurban penghapus dosa. Itu adalah bagian mahakudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:13

Lalu hendaklah disembelihkannya anak domba itu di tempat orang menyembelihkan korban karena dosa dan korban bakaran, yaitu di tempat suci; karena seperti korban karena dosa demikianpun korban karena salah adanya: ia itulah bahagian imam, dan kesucian segala kesucian adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:13

Anak domba itu harus disembelihnya di tempat yang khusus untuk memotong binatang bagi kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran. Domba itu harus disembelih di situ karena kurban ganti rugi dan kurban pengampunan dosa adalah sangat suci dan menjadi bagian imam.

MILT (2008)

Dan dia harus menyembelih anak domba jantan itu di tempat orang menyembelih persembahan penghapus dosa dan persembahan bakaran, di tempat kudus. Sebab, seperti halnya persembahan penghapus dosa, persembahan penghapus salah itu untuk imam, itulah kemahakudusan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih kurban penghapus dosa dan kurban bakaran, yaitu di tempat suci, karena sama seperti kurban penghapus dosa, kurban penebus kesalahan pun menjadi bagian imam. Kurban itu teramat suci.

AVB (2015)

Hendaklah dia menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, iaitu di tempat suci, kerana sama seperti korban penghapus dosa, korban penebus kesalahan pun menjadi bahagian imam yakni korban itu teramat suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:13

Domba jantan
<03532>
itu harus disembelihnya
<07819>
di tempat
<04725>
orang menyembelih
<07819>
korban penghapus dosa
<02403>
dan korban bakaran
<05930>
, di tempat
<04725>
kudus
<06944>
, karena
<03588>
korban penebus salah
<0817>
, begitu juga korban penghapus dosa
<02403>
, adalah
<01931>
bagian imam
<03548>
; itulah
<01931>
bagian maha kudus
<06944> <06944>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:13

Lalu hendaklah disembelihkannya
<07819>
anak domba
<03532>
itu di tempat
<04725>
orang menyembelihkan
<07819>
korban karena dosa
<02403>
dan korban bakaran
<05930>
, yaitu di tempat
<04725>
suci
<06944>
; karena
<03588>
seperti korban karena
<03588>
dosa
<02403>
demikianpun korban karena salah
<0817>
adanya
<01931>
: ia itulah bahagian imam
<03548>
, dan kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
adanya
<01931>
.
HEBREW
awh
<01931>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
Nhkl
<03548>
awh
<01931>
Msah
<0817>
tajxk
<02403>
yk
<03588>
sdqh
<06944>
Mwqmb
<04725>
hleh
<05930>
taw
<0853>
tajxh
<02403>
ta
<0853>
jxsy
<07819>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
vbkh
<03532>
ta
<0853>
jxsw (14:13)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:13

Domba jantan itu harus disembelihnya di tempat 1  orang menyembelih korban penghapus dosa 2  dan korban bakaran, di tempat 1  kudus 3 , karena korban penebus salah, begitu juga korban penghapus dosa 2 , adalah bagian imam; itulah bagian maha kudus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA