Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:12

Dan ia harus mengambil domba jantan yang seekor dan mempersembahkannya sebagai tebusan salah b  bersama-sama dengan minyak yang satu log itu, dan ia harus mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan c  di hadapan TUHAN.

AYT (2018)

Imam harus mengambil salah satu domba jantan itu beserta satu log minyak tadi dan mempersembahkannya sebagai kurban penghapus salah, serta mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:12

Maka imam itu akan mengambil anak domba seekor itu lalu mempersembahkan dia serta dengan setakar minyak itu akan korban karena salah dan menimang-nimangkan dia akan korban timangan di hadapan hadirat Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:12

Imam harus mengambil anak domba jantan yang seekor dan sepertiga liter minyak zaitun untuk kurban ganti rugi, dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan bagi TUHAN.

MILT (2008)

Dan imam harus mengambil seekor anak domba jantan itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan penghapus salah, dan satu log minyak itu. Dan dia harus mengayun-ayunkannya, suatu persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengambil domba jantan yang seekor lalu mempersembahkannya sebagai kurban penebus kesalahan bersama minyak sebanyak satu log tadi, dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan di hadirat ALLAH.

AVB (2015)

Hendaklah imam mengambil seekor daripada domba jantan itu lalu mempersembahkannya sebagai korban penebus kesalahan bersama minyak zaitun sebanyak satu log, dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:12

Dan ia
<03548>
harus mengambil
<03947>
domba jantan
<03532>
yang seekor
<0259>
dan mempersembahkannya
<07126>
sebagai tebusan salah
<0817>
bersama-sama dengan minyak
<08081>
yang satu log
<03849>
itu, dan ia harus mempersembahkannya
<05130>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:12

Maka imam
<03548>
itu akan mengambil
<03947>
anak domba
<03532>
seekor
<0259>
itu lalu mempersembahkan
<07126>
dia serta dengan setakar
<03849>
minyak
<08081>
itu akan korban karena salah
<0817>
dan menimang-nimangkan
<05130>
dia akan korban timangan
<08573>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Imam
<03548>
harus mengambil
<03947>
salah satu
<0259>
domba jantan
<03532>
itu beserta satu log
<03849>
minyak
<08081>
tadi dan mempersembahkannya
<07126>
sebagai kurban penghapus salah
<0817>
, serta mempersembahkannya
<05130>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
Mta
<0853>
Pynhw
<05130>
Nmsh
<08081>
gl
<03849>
taw
<0853>
Msal
<0817>
wta
<0853>
byrqhw
<07126>
dxah
<0259>
vbkh
<03532>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
xqlw (14:12)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:12

Dan ia harus mengambil domba jantan yang seekor dan mempersembahkannya 2  sebagai tebusan salah 1  bersama-sama dengan minyak yang satu log itu, dan ia harus mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan 2  di hadapan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA