Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:16

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:16	siapakah mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir^r di bawah pimpinan Musa?
AYT (2018)	Siapakah orang-orang yang telah mendengar suara Allah, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:16	Karena siapakah orang yang, meskipun mendengar, menggusari Allah? Bukankah orang-orang yang sudah keluar dari Mesir dengan pimpinan Musa?
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:16	Nah, siapakah orang-orang yang mendengar suara Allah lalu memberontak terhadap-Nya? Itulah semua orang yang dipimpin oleh Musa keluar dari Mesir, bukan?
TSI (2014)	Siapakah “mereka” yang mendengar suara Allah dan tetap melawan-Nya? Semua nenek moyang kita yang dipimpin Musa keluar dari Mesir!
MILT (2008)	Sebab, siapakah yang mendengar, mereka telah menghasut? Betapa pun tidak semua orang yang telah keluar dari Mesir melalui Musa.
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah gerangan orang-orang, yang mendengar sabda Allah tetapi masih juga memberontak terhadap-Nya? Bukankah mereka yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?
AVB (2015)	Siapa yang memberontak setelah mendengar? Bukankah semua mereka yang telah dibawa oleh Musa keluar dari Mesir?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:16	siapakah <5100> mereka <3893> <0> yang membangkitkan amarah <0> <3893> Allah, sekalipun <235> mereka mendengar <191> suara-Nya? Bukankah <3756> mereka semua <3956> yang keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> di bawah pimpinan <1223> Musa <3475> ? [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:16	Karena <1063> siapakah orang yang, meskipun mendengar <191> , menggusari <3893> Allah? Bukankah <3756> orang-orang <3956> yang sudah keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> dengan pimpinan <1223> Musa <3475> ?
AYT ITL	Siapakah orang-orang <5100> yang telah mendengar <191> suara Allah, tetapi <235> memberontak <3893> ? Bukankah <3756> mereka semua <3956> yang <3588> keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> di bawah <1223> kepemimpinan Musa <3475> ? [<1063>]
AVB ITL	Siapa yang memberontak <3893> setelah mendengar <191> ? Bukankah <3756> semua <3956> mereka yang <3588> telah dibawa oleh <1223> Musa <3475> keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> ? [<5100> <1063> <235>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM γαρ <1063> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM παρεπικραναν <3893> <5656> V-AAI-3P αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM εξ <1537> PREP αιγυπτου <125> N-GSF δια <1223> PREP μωυσεως <3475> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τίνες τὶς <5100> R-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP παρεπικραναν παρεπίκραναν; παραπικραίνω <3893> V-IAA3P αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ου οὐ οὐ <3756> T παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εξελθοντεσ ἐξελθόντες ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αιγυπτου Αἰγύπτου Αἴγυπτος <125> N-GFS δια διὰ διά <1223> P μωυσεωσ Μωϋσέως; Μωυσεύς <3475> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:16	siapakah¹ mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah² mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah pimpinan Musa?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA