Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:17

Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup.

AYT (2018)

Sebab, surat wasiat hanya berlaku jika orang yang membuatnya sudah mati; surat itu tidak memiliki kuasa selama orang yang membuatnya masih hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:17

Karena wasiat berjalan kuasanya di dalam hal orang-orang mati; karena selagi hidup orang yang berwasiat itu, maka wasiat itu sekali-kali tidak berjalan kuasanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:17

Sebab surat warisan tidak berlaku selama orang yang membuatnya masih hidup. Surat itu berlaku hanya setelah orang itu mati.

MILT (2008)

Sebab, sebuah wasiat adalah sah atas mereka yang meninggal, karena selama orang yang membaginya masih hidup, hal itu tidak memiliki kekuatan.

Shellabear 2011 (2011)

karena suatu wasiat menjadi absah apabila si pembuat wasiat telah mati. Selama si pembuat wasiat itu masih hidup, absahkah wasiatnya?

AVB (2015)

Wasiat berkuat kuasa selepas kematian seseorang, kerana langsung tiada kuasanya selagi pewasiat masih hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:17

Karena
<1063>
suatu wasiat
<1242>
barulah
<5119>
sah
<949>
, kalau pembuat wasiat itu telah mati
<3498>
, sebab
<1893>
ia tidak
<3361>
berlaku
<2480>
, selama
<3753>
pembuat wasiat
<1303>
itu masih hidup
<2198>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:17

Karena
<1063>
wasiat
<1242>
berjalan kuasanya di
<1909>
dalam hal orang-orang
<949>
mati
<3498>
; karena
<1063> <1893>
selagi
<3753>
hidup
<2198>
orang yang berwasiat
<1303>
itu, maka wasiat
<1893>
itu sekali-kali
<3361>
tidak berjalan kuasanya.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, surat wasiat
<1242>
hanya berlaku
<949>
jika orang yang membuatnya sudah mati
<3498>
; surat itu tidak
<3361>
memiliki kuasa
<2480>
selama
<3753>
orang yang membuatnya
<1303>
masih hidup
<2198>
.

[<1909> <1893> <5119>]
GREEK
diayhkh
<1242>
N-NSF
gar
<1063>
CONJ
epi
<1909>
PREP
nekroiv
<3498>
A-DPM
bebaia
<949>
A-NSF
epei
<1893>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tote
<5119>
ADV
iscuei
<2480> (5719)
V-PAI-3S
ote
<3753>
ADV
zh
<2198> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
diayemenov
<1303> (5642)
V-2AMP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:17

1 Karena suatu wasiat barulah sah, kalau pembuat wasiat itu telah mati, sebab ia tidak berlaku, selama pembuat wasiat itu masih hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA