Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:5

Dan mereka dari anak-anak Lewi, yang menerima jabatan imam, mendapat tugas, menurut hukum Taurat, untuk memungut persepuluhan dari umat Israel, m  yaitu dari saudara-saudara mereka, sekalipun mereka ini juga adalah keturunan Abraham.

AYT (2018)

Menurut Hukum Taurat, anak-anak Lewi yang menerima jabatan imam berhak mengumpulkan persepuluhan dari umat yang adalah saudara-saudara mereka, walaupun mereka sama-sama keturunan Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:5

Segala orang daripada benih Lewi yang menerima jawatan imam itu beroleh hukum mengambil hasil di dalam sepuluh esa daripada kaum itu menurut seperti hukum Taurat, yaitu daripada saudara-saudara mereka itu, walaupun mereka itu sudah terpancar daripada pinggang Ibrahim,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:5

Di dalam hukum agama Yahudi ditentukan bahwa imam-imam keturunan Lewi harus memungut sepersepuluh dari pendapatan umat Israel, yakni saudara-saudara mereka sendiri, walaupun mereka sama-sama keturunan Abraham.

MILT (2008)

Dan sesungguhnya, mereka dari antara anak-anak Lewi yang menerima jabatan imam, mereka memiliki perintah untuk mengumpulkan persepuluhan umat menurut torat, mereka adalah saudara-saudaranya, meskipun berasal dari kandung benih Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, mewajibkan keturunan Lewi yang mendapat jabatan imam untuk mengambil sepersepuluh dari hasil yang diperoleh bani Israil, yaitu saudara-saudara mereka sendiri, walaupun mereka juga berasal dari Ibrahim.

AVB (2015)

Keturunan Lewi yang menerima jawatan imam dikehendaki memungut sepersepuluh hasil daripada kaum itu menurut hukum Taurat, iaitu daripada saudara-saudara mereka, walaupun daripada benih Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:5

Dan
<2532>
mereka dari
<1537>
anak-anak
<5207>
Lewi
<3017>
, yang menerima
<2983>
jabatan imam
<2405>
, mendapat
<2192>
tugas
<1785>
, menurut
<2596>
hukum Taurat
<3551>
, untuk memungut persepuluhan
<586>
dari umat
<2992>
Israel, yaitu
<5124> <1510>
dari saudara-saudara
<80>
mereka
<846>
, sekalipun
<2539>
mereka ini juga adalah keturunan
<3751>
Abraham
<11>
.

[<3303> <1831> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:5

Segala orang daripada
<1537>
benih
<5207>
Lewi
<3017>
yang menerima
<2983>
jawatan imam
<2405>
itu beroleh
<2192>
hukum
<1785>
mengambil hasil di dalam sepuluh esa
<586>
daripada kaum
<2992>
itu menurut
<2596>
seperti hukum Taurat
<3551>
, yaitu daripada saudara-saudara
<80>
mereka
<846>
itu, walaupun
<2539>
mereka itu sudah terpancar
<1831>
daripada
<1537>
pinggang
<3751>
Ibrahim
<11>
,
AYT ITL
Menurut
<2596>
Hukum Taurat
<3551>
, anak-anak
<5207>
Lewi
<3017>
yang menerima
<2983>
jabatan imam
<2405>
berhak mengumpulkan persepuluhan
<586>
dari umat
<2992>
yang adalah
<1510>
saudara-saudara
<80>
mereka
<846>
, walaupun
<2539>
mereka sama-sama
<0>
keturunan
<1831> <1537> <3751>
Abraham
<11>
.

[<2532> <3303> <1537> <1785> <2192>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <5124> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
uiwn
<5207>
N-GPM
leui
<3017>
N-PRI
thn
<3588>
T-ASF
ierateian
<2405>
N-ASF
lambanontev
<2983> (5723)
V-PAP-NPM
entolhn
<1785>
N-ASF
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
apodekatoun
<586> (5721)
V-PAN
ton
<3588>
T-ASM
laon
<2992>
N-ASM
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
touv
<3588>
T-APM
adelfouv
<80>
N-APM
autwn
<846>
P-GPM
kaiper
<2539>
CONJ
exelhluyotav
<1831> (5761)
V-RAP-APM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
osfuov
<3751>
N-GSF
abraam
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:5

1  3 Dan mereka dari anak-anak Lewi, yang menerima jabatan imam, mendapat tugas, menurut hukum Taurat, untuk memungut persepuluhan 2  dari umat Israel, yaitu dari saudara-saudara mereka, sekalipun mereka ini juga adalah keturunan Abraham.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA