Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:26

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:26	Waktu itu suara-Nya menggoncangkan bumi¹,^e tetapi sekarang Ia memberikan janji: "Satu kali lagi Aku akan menggoncangkan bukan hanya bumi saja, melainkan langit^f juga."
AYT (2018)	Dahulu, suara-Nya mengguncang bumi, tetapi sekarang Ia berjanji, “Namun, sekali lagi Aku tidak hanya akan mengguncangkan bumi, tetapi juga langit.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:26	Tatkala itu suaranya menggerakkan bumi itu, tetapi sekarang Ia telah berjanji sambil berfirman: Bahwa lagi sekali kelak Aku ini akan mengguncangkan bukan sahaja bumi ini melainkan langit juga.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:26	Pada waktu itu suara-Nya menggemparkan bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, "Sekali lagi, Aku akan menggemparkan bukan saja bumi tetapi langit juga."
TSI (2014)	Pada waktu Allah berbicara kepada nenek moyang kita di gunung Sinai, suara-Nya membuat bumi bergoncang. Tetapi sekarang Dia sudah berjanji,“Sekali lagi Aku akan menggoncangkan bumi, dan bukan hanya bumi tetapi juga langit dan surga.”
MILT (2008)	Pada waktu itu suara-Nya mengguncangkan bumi, tetapi sekarang Dia telah berjanji sambil mengatakan, "Satu kali lagi Aku mengguncangkan bukan hanya bumi tetapi juga langit."
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu bumi berguncang oleh suara-Nya. Tetapi sekarang Ia berjanji, "Sekali lagi Aku akan mengguncangkan bukan hanya bumi, melainkan langit juga."
AVB (2015)	Dulu suara-Nya menggoncang bumi. Tetapi sekarang Dia telah berjanji: “Sekali lagi Aku menggoncang bukan sahaja bumi tetapi juga syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:26	Waktu itu suara-Nya <5456> menggoncangkan <4531> bumi <1093> , tetapi <5119> sekarang <3568> Ia memberikan janji <1861> : "Satu kali <530> lagi <2089> Aku <1473> akan menggoncangkan <4579> bukan <3756> hanya <3440> <0> bumi <1093> saja <0> <3440> , melainkan <235> langit <3772> juga <2532> ." [<3739> <1161> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:26	Tatkala <3739> itu suaranya <5456> menggerakkan <4531> bumi <1093> itu, tetapi <1161> sekarang <3568> Ia telah berjanji <1861> sambil berfirman <3004> : Bahwa lagi <2089> sekali <530> kelak Aku <1473> ini akan mengguncangkan <4579> bukan <3756> sahaja <3440> bumi <1093> ini melainkan <235> langit <3772> juga.
AYT ITL	Dahulu, suara-Nya <5456> mengguncang <4531> bumi <1093> , tetapi <1161> sekarang <3568> Ia berjanji <1861> , "Namun, sekali <530> lagi <2089> Aku <1473> tidak <3756> hanya <3440> akan mengguncangkan <4579> bumi <1093> , tetapi <235> juga <2532> surga <3772> ." [<3739> <5119> <3004>]
AVB ITL	Dulu suara-Nya <5456> menggoncang <4531> bumi <1093> . Tetapi <1161> sekarang <3568> Dia telah berjanji <1861> : “Sekali <530> lagi <2089> Aku <1473> menggoncang <4579> bukan <3756> sahaja <3440> bumi <1093> tetapi <235> juga <2532> syurga <3772> .” [<3739> <5119> <3004>]
GREEK WH	ου <3739> R-GSM η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εσαλευσεν <4531> <5656> V-AAI-3S τοτε <5119> ADV νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ επηγγελται <1861> <5766> V-RNI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ετι <2089> ADV απαξ <530> ADV εγω <1473> P-1NS σεισω <4579> <5692> V-FAI-1S ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὗ ὅς <3739> R-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS εσαλευσεν ἐσάλευσεν σαλεύω <4531> V-IAA3S τοτε τότε, τότε <5119> D νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C επηγγελται ἐπήγγελται ἐπαγγέλλω <1861> V-IEM3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ετι “Ἔτι ἔτι <2089> D απαξ ἅπαξ ἅπαξ <530> D εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS σεισω σείσω, σείω <4579> V-IFA1S ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν.” οὐρανός <3772> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:26	Waktu itu suara-Nya menggoncangkan bumi¹,^e tetapi sekarang Ia memberikan janji: "Satu kali lagi Aku akan menggoncangkan bukan hanya bumi saja, melainkan langit^f juga."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:26	Waktu itu suara-Nya¹ menggoncangkan bumi, tetapi sekarang Ia memberikan janji: "Satu kali lagi² Aku akan menggoncangkan bukan hanya bumi saja, melainkan langit juga."
Catatan Full Life	Ibr 12:26-29 ¹ Nas : Ibr 12:26-29 Pada suatu hari kelak Allah akan meruntuhkan tatanan dunia yang sekarang ini serta menggoncangkan alam semesta ini hingga hancur berantakan (lihat cat. --> Hag 2:6-9; lihat cat. --> Hag 2:21). [atau ref. Hag 2:6-9,21] Bentuk bumi yang sekarang ini tidak bersifat kekal; bumi ini akan dibinasakan oleh api dan diganti dengan langit baru dan bumi baru (Wahy 20:11; 21:1; bd. 2Pet 3:10-13). Satu-satunya yang akan bertahan dalam bentuknya yang sekarang ini adalah kerajaan Allah dan mereka yang menjadi anggotanya (ayat Ibr 12:28).
[+] Bhs. Inggris