Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:33

yang karena iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, p  mengamalkan kebenaran, memperoleh apa yang dijanjikan, menutup mulut singa-singa, q 

AYT (2018)

yang oleh iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, mendapatkan janji-janji, dan mengatupkan mulut singa-singa,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:33

maka dari sebab iman juga mereka itu sudah menewaskan beberapa kerajaan, melakukan perbuatan yang benar, beroleh segala perjanjian, menutup mulut singa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:33

Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa,

MILT (2008)

yang melalui iman mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan kebenaran, memperoleh janji-janji, menutup mulut-mulut singa,

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman mereka, mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan keadilan, memperoleh janji-janji, mengatupkan mulut singa,

AVB (2015)

yang melalui iman telah menaklukkan kerajaan, menegakkan keadilan, mendapatkan janji, menutup mulut singa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:33

yang
<3739>
karena
<1223>
iman
<4102>
telah menaklukkan
<2610>
kerajaan-kerajaan
<932>
, mengamalkan
<2038>
kebenaran
<1343>
, memperoleh
<2013>
apa yang dijanjikan
<1860>
, menutup
<5420>
mulut
<4750>
singa-singa
<3023>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:33

maka dari sebab
<1223>
iman
<4102>
juga mereka itu sudah menewaskan
<2610>
beberapa kerajaan
<932>
, melakukan perbuatan yang benar
<1343>
, beroleh
<2013>
segala perjanjian
<1860>
, menutup
<5420>
mulut
<4750>
singa
<3023>
,
AYT ITL
yang
<3739>
oleh
<1223>
iman
<4102>
telah menaklukkan
<2610>
kerajaan-kerajaan
<932>
, melakukan
<2038>
kebenaran
<1343>
, mendapatkan
<2013>
janji-janji
<1860>
, dan
<0>
mengatupkan
<5420>
mulut
<4750>
singa-singa
<3023>
,
GREEK
oi
<3739>
R-NPM
dia
<1223>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
kathgwnisanto
<2610> (5662)
V-ADI-3P
basileiav
<932>
N-APF
eirgasanto
<2038> (5662)
V-ADI-3P
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
epetucon
<2013> (5627)
V-2AAI-2P
epaggeliwn
<1860>
N-GPF
efraxan
<5420> (5656)
V-AAI-3P
stomata
<4750>
N-APN
leontwn
<3023>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:33

yang karena 1  iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan 2  kebenaran, memperoleh 3  apa yang dijanjikan, menutup 4  mulut singa-singa,

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA