Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:11	Karena iman ia juga dan Sara beroleh kekuatan untuk menurunkan^d anak cucu, walaupun usianya sudah lewat,^e karena ia menganggap Dia, yang memberikan janji itu setia.^f
AYT (2018)	Juga oleh iman, Sara menerima kemampuan untuk mengandung benih anak, meskipun ia mandul dan usianya sudah lewat, sebab Sara menganggap Dia yang telah berjanji itu setia.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:11	Dari sebab iman juga Sarah sendiri sudah beroleh khasiat mengandung, walaupun sangat lanjut umurnya daripada masa mengandung, oleh sebab ia yakin bahwa setialah Ia yang sudah berjanji itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:11	Karena beriman, maka Abraham bisa mendapat keturunan dari Sara, sekalipun Abraham sudah terlalu tua, dan Sara sendiri mandul. Abraham yakin bahwa Allah akan menepati janji-Nya.
TSI (2014)	Kepercayaan Abraham juga menjadi teladan ketika Sara akan melahirkan Isak. Biarpun dia sudah tua, tetapi Allah membuat Sara bisa mengandung, sehingga mereka mendapatkan keturunan. Hal ini terjadi karena Abraham percaya penuh bahwa Allah setia dan akan menepati janji-Nya.
TSI3 (2014)	Ingatlah juga teladan Sara. Karena percaya penuh, dia bersama suaminya, Abraham, dapat memiliki anak meskipun sudah terlalu tua. Sara bisa mengandung Isak karena dia percaya penuh bahwa Allah setia dan akan menepati janji-Nya.
MILT (2008)	Dengan iman juga, Sara sendiri telah menerima kekuatan sebagai dasar pembenihan, dan dia telah melahirkan di saat usia lanjutnya, karena dia menganggap Dia yang berjanji itu setia.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman, Sarah menerima kekuatan untuk mengandung walaupun ia sudah lewat umur, sebab ia beranggapan bahwa Dia, yang memberikan janji itu, dapat dipercayai.
AVB (2015)	Melalui iman Sarah juga mendapat kekuatan untuk mengandungkan benih lalu melahirkan anak padahal usianya sudah lanjut; kerana dia yakin bahawa Dia yang berjanji itu setia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:11	Karena iman <4102> ia juga dan <2532> Sara <4564> beroleh <2983> kekuatan <1411> untuk <1519> menurunkan anak cucu <2602> <4690> , walaupun <3844> usianya <2540> sudah lewat <2244> , karena <1893> ia menganggap <2233> Dia, yang memberikan janji <1861> itu setia <4103> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:11	Dari sebab iman <4102> juga <2532> Sarah <4564> sendiri <846> sudah beroleh <2983> khasiat <1411> mengandung <1519> <2602> <4690> , walaupun <2532> sangat lanjut umurnya <2244> daripada <3844> masa <2540> mengandung, oleh sebab <1893> ia yakin <2233> bahwa setialah <4103> Ia yang sudah berjanji <1861> itu.
AYT ITL	Oleh <2532> iman <4102> , Sara <4564> menerima <2983> kemampuan <1411> untuk <1519> mengandung dan melahirkan <2602> anak <4690> , meskipun ia mandul dan <2532> sudah terlalu tua untuk melahirkan <2540> <2244> , sebab <1893> Sara menganggap <2233> Ia yang <3588> telah berjanji <1861> kepadanya adalah setia <4103> . [<846> <3844>]
GREEK	pistei <4102> N-DSF kai <2532> CONJ auth <846> P-NSF sarra <4564> N-NSF dunamin <1411> N-ASF eiv <1519> PREP katabolhn <2602> N-ASF spermatov <4690> N-GSN elaben <2983> (5627) V-2AAI-3S kai <2532> CONJ para <3844> PREP kairon <2540> N-ASM hlikiav <2244> N-GSF epei <1893> CONJ piston <4103> A-ASM hghsato <2233> (5662) V-ADI-3S ton <3588> T-ASM epaggeilamenon <1861> (5666) V-ADP-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:11	Karena iman ia juga dan Sara¹ beroleh kekuatan untuk menurunkan anak cucu, walaupun usianya sudah lewat, karena² ia menganggap Dia, yang memberikan janji itu setia.
[+] Bhs. Inggris