Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan n  saja dari keselamatan o  yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu sendiri. p  Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan 1 , hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan q  mereka yang datang mengambil bagian r  di dalamnya.

AYT (2018)

Karena Hukum Taurat hanya memiliki bayangan tentang hal-hal baik yang akan datang dan bukan gambaran sesungguhnya dari hal-hal itu, maka dengan kurban-kurban yang sama, yang mereka persembahkan terus-menerus setiap tahun, hukum itu tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang mendekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Karena sedangkan Taurat itu hanya menunjukkan bayang-bayang segala berkat yang akan datang itu, bukannya zat yang sungguh segala perkara itu, maka ia itu dengan korban itu juga, yang senantiasa dipersembahkan oleh imam-imam tiap-tiap tahun, sekali-kali tiada dapat menyempurnakan orang-orang yang menghampiri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Hukum agama Yahudi hanya memberikan gambaran yang samar-samar tentang hal-hal yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya dari hal-hal itu. Tidak mungkin hukum itu dapat menyempurnakan orang yang datang menyembah Allah dengan membawa persembahan, walaupun tiap tahun terus dipersembahkan kurban-kurban yang sama.

TSI (2014)

Jadi, cara menyembah Allah yang tertulis di dalam Hukum Taurat hanyalah gambaran atau bayangan dari hal-hal baik yang Allah rencanakan untuk menyatakan kepada umat-Nya pada waktu yang sudah Dia tetapkan. Cara menyembah Allah yang lama itu tidak menunjukkan kehendak Allah yang sesungguhnya. Karena dengan cara lama itu, walaupun setiap tahun selalu dipersembahkan kurban hewan, namun kurban-kurban itu tidak bisa membersihkan hati nurani para penyembah dengan sempurna.

MILT (2008)

Sebab torat, sekalipun mengandung bayangan hal-hal baik yang akan segera datang, ia sendiri bukanlah gambar dari hal-hal itu. Setiap tahun, dengan kurban-kurban yang sama yang mereka persembahkan secara terus-menerus, hal itu tidak pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan dari hal-hal baik yang akan datang, dan bukan hal-hal yang sesungguhnya. Oleh karena itu, hukum tersebut tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang menghadap Allah dengan kurban yang sama, yang setiap tahunnya dipersembahkan secara terus-menerus.

AVB (2015)

Hukum hanya bayang-bayang perkara baik yang akan datang, bukan hakikat perkara itu sendiri. Dengan demikian hukum itu sekali-kali tidak akan dapat menyempurnakan orang yang mempersembahkan korban-korban yang demikian itu tahun demi tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat
<3551>
hanya terdapat bayangan
<4639>
saja dari keselamatan
<18>
yang akan datang
<3195>
, dan bukan
<3756>
hakekat
<1504>
dari keselamatan itu
<846>
sendiri. Karena itu dengan korban
<2378>
yang sama, yang setiap
<2596>
tahun
<1763>
terus-menerus
<1336>
dipersembahkan
<4374>
, hukum Taurat tidak
<3763>
mungkin
<1410>
menyempurnakan
<5048>
mereka yang datang
<4334>
mengambil bagian di dalamnya.

[<1063> <2192> <4229> <846> <3739> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:1

Karena
<1063>
sedangkan Taurat
<3551>
itu hanya menunjukkan
<2192>
bayang-bayang
<4639>
segala berkat
<18>
yang akan datang
<3195>
itu, bukannya
<3756>
zat yang sungguh
<1504>
segala perkara
<4229>
itu, maka ia itu dengan korban
<2378>
itu juga, yang
<3739>
senantiasa dipersembahkan
<4374>
oleh
<1519>
imam-imam
<1336>
tiap-tiap
<2596>
tahun
<1763>
, sekali-kali tiada
<3763>
dapat
<1410>
menyempurnakan
<5048>
orang-orang yang menghampiri
<4334>
itu.
AYT ITL
Karena
<1063>
Hukum Taurat
<3551>
hanya memiliki
<2192>
bayangan
<4639>
tentang hal-hal baik
<18>
yang akan
<3195>
datang dan bukan
<3756>
gambaran
<1504>
sesungguhnya
<846>
dari
<2596>
hal-hal itu
<4229>
, maka dengan kurban-kurban
<2378>
yang
<3739>
sama, yang mereka persembahkan
<4374>
terus-menerus
<1336>
setiap tahun
<1763>
, hukum itu tidak akan pernah
<3763>
dapat
<1410>
menyempurnakan mereka yang
<3588>
datang
<4334>
mendekat
<5048>
.

[<846> <1519>]
GREEK
skian
<4639>
N-ASF
gar
<1063>
CONJ
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPN
mellontwn
<3195> (5723)
V-PAP-GPN
agaywn
<18>
A-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
authn
<846>
P-ASF
thn
<3588>
T-ASF
eikona
<1504>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
pragmatwn
<4229>
N-GPN
kat
<2596>
PREP
eniauton
<1763>
N-ASM
taiv
<3588>
T-DPF
autaiv
<846>
P-DPF
yusiaiv
<2378>
N-DPF
av
<3739>
R-APF
prosferousin
<4374> (5719)
V-PAI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
dihnekev
<1336>
A-ASN
oudepote
<3763>
ADV
dunantai
<1410> (5736)
V-PNI-3P
touv
<3588>
T-APM
prosercomenouv
<4334> (5740)
V-PNP-APM
teleiwsai
<5048> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan n  saja dari keselamatan o  yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu sendiri. p  Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan 1 , hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan q  mereka yang datang mengambil bagian r  di dalamnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

1 Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan saja dari keselamatan yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu 2  sendiri. Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan, hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan 3  mereka yang datang mengambil bagian di dalamnya.

Catatan Full Life

Ibr 10:1 1

Nas : Ibr 10:1

Pembahasan mengenai maksud-maksud upacara korban PL, dapat dilihat dalam

lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA