Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:3

Ia adalah cahaya kemuliaan i  Allah dan gambar wujud j  Allah dan menopang segala yang ada k  dengan firman-Nya yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, l  Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar 1 , di tempat yang tinggi, m 

AYT (2018)

Ia adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambaran yang sempurna dari sifat-Nya, Ia pula yang menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya. Sesudah melakukan penyucian dosa-dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar di tempat tinggi,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:3

Maka Ialah menjadi cahaya kemuliaan Allah dan zat Allah yang kelihatan, serta Ia menanggung segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya; dan setelah Ia membuat persucian segala dosa, maka duduklah Ia di sebelah kanan Yang Mahabesar di dalam ketinggian;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:3

Dialah yang memancarkan keagungan Allah yang gilang-gemilang; Dialah gambar yang nyata dari diri Allah sendiri. Dialah juga yang memelihara keutuhan alam semesta ini dengan sabda-Nya yang sangat berkuasa. Sesudah Ia memungkinkan manusia untuk dibebaskan dari dosa-dosa mereka, Ia menduduki takhta pemerintahan di surga bersama-sama dengan Allah, Penguasa yang tertinggi.

TSI (2014)

Anak-Nya itu memancarkan kemuliaan Allah. Dia mencerminkan hakikat Allah secara nyata dan sempurna. Melalui perintah-Nya yang penuh kuasa, sang Anak Allah menopang seluruh ciptaan-Nya supaya tetap hidup dan bergerak. Sesudah Dia mati untuk membersihkan kita dari dosa-dosa kita, Dia kembali ke surga lalu duduk di tempat yang paling terhormat di dekat Allah Mahamulia, yaitu di sebelah kanan-Nya.

MILT (2008)

Dia yang merupakan pancaran kemuliaan dan gambaran sempurna dari hakikat-Nya, dan yang menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya, setelah mengerjakan penyucian dosa-dosa kita melalui diri-Nya, Dia duduk di sebelah kanan Yang Mahaagung di tempat yang tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

Dialah cahaya kemuliaan Allah, perwujudan yang sempurna dari zat Allah. Dialah yang menopang segala sesuatunya dengan kuasa sabda-Nya. Dia pulalah yang kemudian duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar, di tempat yang mahatinggi, setelah Ia menghapus dosa-dosa manusia.

AVB (2015)

Anak itu adalah sinar gemilang kemuliaan Allah dan gambaran sempurna kewujudan-Nya. Dia memelihara segala-segalanya dengan kekuasaan firman-Nya. Setelah menghapuskan dosa kita melalui diri-Nya sendiri, Dia duduk di sebelah kanan Yang Maha Mulia yang bertakhta di syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:3

Ia adalah
<1510>
cahaya
<541>
kemuliaan
<1391>
Allah dan
<2532>
gambar wujud
<5481>
Allah dan menopang
<5342>
segala yang ada
<3956>
dengan firman-Nya
<4487>
yang penuh kekuasaan
<1411>
. Dan setelah Ia selesai mengadakan
<4160>
penyucian
<2512>
dosa
<266>
, Ia duduk
<2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Yang Mahabesar
<3172>
, di tempat
<1722>
yang tinggi
<5308>
,

[<3739> <5287> <846> <5037> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:3

Maka Ialah menjadi
<1510>
cahaya
<541>
kemuliaan
<1391>
Allah dan
<2532>
zat
<5287>
Allah yang kelihatan
<5481>
, serta
<5037>
Ia menanggung
<5342>
segala sesuatu
<3956>
dengan firman
<4487>
kuasa-Nya
<1411>
; dan setelah Ia membuat
<4160>
persucian
<2512>
segala dosa
<266>
, maka duduklah
<2523>
Ia di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Yang Mahabesar
<3172>
di dalam
<1722>
ketinggian
<5308>
;
AYT ITL
Ia adalah
<1510>
cahaya
<541>
kemuliaan
<1391>
Allah dan
<2532>
gambaran
<5481> <0>
yang
<3588>
sempurna
<0> <5481>
dari sifat-Nya
<5287>
, Ia
<846>
pula
<5037>
yang
<3588>
menopang
<5342>
segala sesuatu
<3956>
dengan firman
<4487>
kuasa-Nya
<1411>
. Sesudah melakukan
<4160>
penyucian
<2512>
dosa-dosa
<266>
, Ia duduk
<2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Yang
<3588>
Mahabesar
<3172>
di
<1722>
tempat tinggi
<5308>
,

[<3739> <846>]
AVB ITL
Anak itu adalah
<1510>
sinar gemilang
<541>
kemuliaan
<1391>
Allah dan
<2532>
gambaran
<5481>
sempurna kewujudan-Nya. Dia
<846>
memelihara
<5342>
segala-segalanya dengan kekuasaan
<1411>
firman-Nya
<4487>
. Setelah
<3588>
menghapuskan dosa
<266>
kita melalui diri-Nya sendiri, Dia duduk
<2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
Yang
<3588>
Maha Mulia
<3172>
yang bertakhta
<5308> <0>
di
<1722>
syurga
<0> <5308>
.

[<3739> <5287> <5037> <3956> <846> <2512> <4160>]
GREEK
ος
<3739>
R-NSM
ων
<5607> <5752>
V-PXP-NSM
απαυγασμα
<541>
N-NSN
της
<3588>
T-GSF
δοξης
<1391>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
χαρακτηρ
<5481>
N-NSM
της
<3588>
T-GSF
υποστασεως
<5287>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
φερων
<5342> <5723>
V-PAP-NSM
τε
<5037>
PRT
τα
<3588>
T-APN
παντα
<3956>
A-APN
τω
<3588>
T-DSN
ρηματι
<4487>
N-DSN
της
<3588>
T-GSF
δυναμεως
<1411>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
καθαρισμον
<2512>
N-ASM
των
<3588>
T-GPF
αμαρτιων
<266>
N-GPF
ποιησαμενος
<4160> <5671>
V-AMP-NSM
εκαθισεν
<2523> <5656>
V-AAI-3S
εν
<1722>
PREP
δεξια
<1188>
A-DSF
της
<3588>
T-GSF
μεγαλωσυνης
<3172>
N-GSF
εν
<1722>
PREP
υψηλοις
<5308>
A-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:3

Ia adalah cahaya kemuliaan i  Allah dan gambar wujud j  Allah dan menopang segala yang ada k  dengan firman-Nya yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, l  Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar 1 , di tempat yang tinggi, m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:3

5 Ia adalah cahaya 1  kemuliaan Allah dan gambar wujud 2  Allah dan menopang 3  segala yang ada dengan firman-Nya 4  yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, Ia duduk 6  di sebelah kanan Yang Mahabesar 7 , di tempat yang tinggi,

Catatan Full Life

Ibr 1:3 1

Nas : Ibr 1:3

Setelah menyediakan pengampunan dosa-dosa kita melalui kematian-Nya di kayu salib, Kristus mengambil kedudukan yang penuh kekuasaan di sebelah kanan Allah. Kegiatan penebusan yang dilakukan Kristus di sorga meliputi pelayanan-Nya sebagai perantara ilahi (Ibr 8:6; 13:15; 1Yoh 2:1-2), imam besar (Ibr 2:17-18; 4:14-16; 8:1-3), juru syafaat (Ibr 7:25) dan pembaptis dengan Roh (Kis 2:33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA