Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:12

Sekalipun mereka membesarkan anak-anaknya, Aku akan membuat mereka bulus, n  sehingga tidak ada manusia lagi. Sungguh, celakalah o  juga mereka pada waktu Aku menjauh dari pada mereka! p 

AYT (2018)

Kalau pun mereka membesarkan anak-anak, Aku akan membuat mereka kehilangan sehingga tidak ada lagi yang tersisa. Celakalah mereka, saat Aku meninggalkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 9:12

Jikalau mereka itu memeliharakan anak-anak sekalipun, Aku juga merampas dia, sehingga seorangpun tiada lagi; wai, bahkan, berlapis-lapis wai bagi mereka itu apabila Aku sudah menjauhkan diriku dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 9:12

Tapi sekalipun ada anak-anak yang lahir dan dibesarkan, mereka akan Kuambil; tak seorang pun akan Kubiarkan hidup. Celakalah kamu, hai bangsa Israel, apabila Aku meninggalkan kamu!"

MILT (2008)

Meskipun mereka memberi anak-anak mereka makan, Aku akan tetap membuat mereka kehilangan anak, tak ada manusia. Ya, bahkan celakalah mereka, apabila Aku berpaling dari mereka!

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun mereka membesarkan anak-anaknya, akan Kugugurkan mereka sehingga tidak ada manusia lagi. Ya, celakalah mereka ketika Aku menjauhi mereka.

AVB (2015)

Sekalipun mereka membesarkan anak-anak mereka, akan Kugugurkan mereka sehingga tidak ada manusia lagi. Ya, malanglah mereka apabila Aku menjauhi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 9:12

Sekalipun
<0518> <03588>
mereka membesarkan
<01431>
anak-anaknya
<01121>
, Aku akan membuat
<07921> <00>
mereka bulus
<00> <07921>
, sehingga tidak ada manusia
<0120>
lagi. Sungguh
<03588>
, celakalah
<0188>
juga
<01571>
mereka pada waktu Aku menjauh
<05493>
dari pada mereka
<01992>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hos 9:12

Jikalau
<0518>
mereka itu memeliharakan
<01431>
anak-anak
<01121>
sekalipun
<03588>
, Aku juga merampas
<07921>
dia, sehingga seorangpun
<0120>
tiada lagi; wai
<03588>
, bahkan
<01571>
, berlapis-lapis wai
<0188>
bagi mereka itu apabila Aku sudah menjauhkan
<05493>
diriku dari padanya
<01992>
.
HEBREW
Mhm
<01992>
yrwvb
<05493>
Mhl
<0>
ywa
<0188>
Mg
<01571>
yk
<03588>
Mdam
<0120>
Mytlksw
<07921>
Mhynb
<01121>
ta
<0853>
wldgy
<01431>
Ma
<0518>
yk (9:12)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 9:12

Sekalipun mereka membesarkan anak-anaknya, Aku akan membuat mereka bulus 1 , sehingga tidak ada manusia 2  lagi. Sungguh, celakalah 3  juga mereka pada waktu Aku menjauh dari pada mereka!

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA