Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 7:5

NETBible	And those of the sons of Levi who receive the priestly office¹ have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen,² although they too are descendants of Abraham.³
NASB © biblegateway Heb 7:5	And those indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their brethren, although these are descended from Abraham.
HCSB	The sons of Levi who receive the priestly office have a commandment according to the law to collect a tenth from the people--that is, from their brothers--though they have also descended from Abraham.
LEB	And indeed those of the sons of Levi who receive the priesthood have a commandment to collect a tenth from the people according to the law, that is, from their brothers, although _they are descended from Abraham_ .
NIV © biblegateway Heb 7:5	Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, their brothers—even though their brothers are descended from Abraham.
ESV	And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brothers, though these also are descended from Abraham.
NRSV © bibleoremus Heb 7:5	And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to collect tithes from the people, that is, from their kindred, though these also are descended from Abraham.
REB	The descendants of Levi who succeed to the priestly office are required by the law to tithe the people, that is, their fellow-countrymen, although they too are descendants of Abraham.
NKJV © biblegateway Heb 7:5	And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to receive tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they have come from the loins of Abraham;
KJV	And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> verily <3303> they that are of <1537> the sons <5207> of Levi <3017>_, who <3588> receive <2983> (5723) the office of the priesthood <2405>_, have <2192> (5719) a commandment <1785> to take tithes <586> (5721) of the people <2992> according to <2596> the law <3551>_, that is <5123> (5748)_, of their <846> brethren <80>_, though <2539> they come <1831> (5761) out of <1537> the loins <3751> of Abraham <11>_:
NASB © biblegateway Heb 7:5	And those <3588> indeed <3303> of the sons <5207> of Levi <3017> who receive <2983> the priest's <2405> office <2405> have <2192> commandment <1785> in the Law <3551> to collect <586> a tenth <586> from the people <2992> , that is, from their brethren <80> , although <2539> these are descended <1831> <3751> from Abraham <11> .
NET [draft] ITL	And <2532> those of the sons <5207> of Levi <3017> who receive <2983> the priestly office <2405> have <2192> authorization <1785> according to <2596> the law <3551> to collect a tithe <586> from the people <2992> , that <5124> is <1510> , from their <846> fellow countrymen <80> , although <2539> they too are descendants <1831> <3751> of Abraham <11> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM λευι <3017> N-PRI την <3588> T-ASF ιερατειαν <2405> N-ASF λαμβανοντες <2983> <5723> V-PAP-NPM εντολην <1785> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P αποδεκατουν <586> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM αυτων <846> P-GPM καιπερ <2539> CONJ εξεληλυθοτας <1831> <5761> V-RAP-APM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF οσφυος <3751> N-GSF αβρααμ <11> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP λευει Λευὶ Λευί <3017> N-GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιερατειαν ἱερατείαν ἱερατεία <2405> N-AFS λαμβανοντεσ λαμβάνοντες, λαμβάνω <2983> V-PPANMP εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P αποδεκατοιν ἀποδεκατοῖν ἀποδεκατόω <586> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP καιπερ καίπερ καίπερ <2539> C εξεληλυθοτασ ἐξεληλυθότας ἐξέρχομαι <1831> V-PEAAMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οσφυοσ ὀσφύος ὀσφῦς <3751> N-GFS αβρααμ Ἀβραάμ· Ἀβραάμ <11> N-GMS

NETBible

And those of the sons of Levi who receive the priestly office¹ have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen,² although they too are descendants of Abraham.³

NET Notes

¹tn Or “the priesthood.”

²tn Grk “from their brothers.” See BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

³tn Grk “have come from the loins of Abraham.”

Hebrews 7:5

Alkitab SABDA