Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 7:3

NETBible	Without father, without mother, without genealogy, he has neither beginning of days nor end of life but is like the son of God, and he remains a priest for all time.
NASB © biblegateway Heb 7:3	Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.
HCSB	without father, mother, or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God--remains a priest forever.
LEB	without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God—he remains a priest for all time.
NIV © biblegateway Heb 7:3	Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God he remains a priest for ever.
ESV	He is without father or mother or genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God he continues a priest forever.
NRSV © bibleoremus Heb 7:3	Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God, he remains a priest forever.
REB	He has no father, no mother, no ancestors; his life has no beginning and no end. Bearing the likeness of the Son of God, he remains a priest for all time.
NKJV © biblegateway Heb 7:3	without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest continually.
KJV	Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Without father <540>_, without mother <282>_, without descent <35>_, having <2192> (5723) neither <3383> beginning <746> of days <2250>_, nor <3383> end <5056> of life <2222>_; but <1161> made like <871> (5772) unto the Son <5207> of God <2316>_; abideth <3306> (5719) a priest <2409> continually <1519> <1336>_. {without descent: Gr. without pedigree}
NASB © biblegateway Heb 7:3	Without <540> father <540> , without <282> mother <282> , without <35> genealogy <35> , having <2192> neither <3383> beginning <746> of days <2250> nor <3383> end <5056> of life <2222> , but made <871> like <871> the Son <5207> of God <2316> , he remains <3306> a priest <2409> perpetually <1519> <1336 >.
NET [draft] ITL	Without father <540> , without mother <282> , without genealogy <35> , he has <2192> neither <3383> beginning <746> of days <2250> nor <3383> end <5056> of life <2222> but <1161> is like <871> the son <5207> of God <2316> , and he remains <3306> a priest <2409> for <1519> all time <1336> .
GREEK WH	απατωρ <540> A-NSM αμητωρ <282> A-NSM αγενεαλογητος <35> A-NSM μητε <3383> CONJ αρχην <746> N-ASF ημερων <2250> N-GPF μητε <3383> CONJ ζωης <2222> N-GSF τελος <5056> N-ASN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM αφωμοιωμενος <871> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S ιερευς <2409> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN διηνεκες <1336> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απατωρ ἀπάτωρ, ἀπάτωρ <540> S-NMS αμητωρ ἀμήτωρ, ἀμήτωρ <282> S-NMS αγενεαλογητοσ ἀγενεαλόγητος, ἀγενεαλόγητος <35> S-NMS μητε μήτε μήτε <3383> C αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS ημερων ἡμερῶν, ἡμέρα <2250> N-GFP μητε μήτε μήτε <3383> C ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS τελοσ τέλος τέλος <5056> N-ANS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS αφωμοιωμενοσ ἀφωμοιωμένος ἀφομοιόω <871> V-PEPNMS δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διηνεκεσ διηνεκές. διηνεκής <1336> S-ANS