Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 5:1

NETBible	For every high priest is taken from among the people¹ and appointed² to represent them before God,³ to offer both gifts and sacrifices for sins.
NASB © biblegateway Heb 5:1	For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins;
HCSB	For every high priest taken from men is appointed in service to God for the people, to offer both gifts and sacrifices for sins.
LEB	For every high priest taken from among men is appointed on behalf of people in the things relating to God, in order that he can offer both gifts and sacrifices on behalf of sins,
NIV © biblegateway Heb 5:1	Every high priest is selected from among men and is appointed to represent them in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
ESV	For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of men in relation to God, to offer gifts and sacrifices for sins.
NRSV © bibleoremus Heb 5:1	Every high priest chosen from among mortals is put in charge of things pertaining to God on their behalf, to offer gifts and sacrifices for sins.
REB	FOR every high priest is taken from among men and appointed their representative before God, to offer gifts and sacrifices for sins.
NKJV © biblegateway Heb 5:1	For every high priest taken from among men is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
KJV	For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> every <3956> high priest <749> taken <2983> (5746) from among <1537> men <444> is ordained <2525> (5743) for <5228> men <444> in things [pertaining] to <4314> God <2316>_, that <2443> he may offer <4374> (5725) both <5037> gifts <1435> and <2532> sacrifices <2378> for <5228> sins <266>_:
NASB © biblegateway Heb 5:1	For every <3956> high <749> priest <749> taken <2983> from among <1537> men <444> is appointed <2525> on behalf <5228> of men <444> in things pertaining <4314> to God <2316> , in order <2443> to offer <4374> both <5037> gifts <1435> and sacrifices <2378> for sins <266> ;
NET [draft] ITL	For <1063> every <3956> high priest <749> is taken <2983> from among <1537> the people <444> and appointed to represent <2525> them <444> before <4314> God <2316> , to <2443> offer <4374> both <5037> gifts <1435> and <2532> sacrifices <2378> for <5228> sins <266> .
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM λαμβανομενος <2983> <5746> V-PPP-NSM υπερ <5228> PREP ανθρωπων <444> N-GPM καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S τα <3588> T-APN προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ινα <2443> CONJ προσφερη <4374> <5725> V-PAS-3S δωρα <1435> N-APN {VAR1: [τε] <5037> PRT } {VAR2: τε <5037> PRT } και <2532> CONJ θυσιας <2378> N-APF υπερ <5228> PREP αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ ¶Πᾶς πᾶς <3956> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP λαμβανομενοσ λαμβανόμενος λαμβάνω <2983> V-PPPNMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP καθισταται καθίσταται καθίστημι <2525> V-IPP3S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C προσφερη προσφέρῃ προσφέρω <4374> V-SPA3S δωρα δῶρά δῶρον <1435> N-ANP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C θυσιασ θυσίας θυσία <2378> N-AFP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αμαρτιων ἁμαρτιῶν, ἁμαρτία <266> N-GFP

NETBible

For every high priest is taken from among the people¹ and appointed² to represent them before God,³ to offer both gifts and sacrifices for sins.

NET Notes

¹tn Grk “from among men,” but since the point in context is shared humanity (rather than shared maleness), the plural Greek term ἀνθρώπων (anqrwpwn) has been translated “people.”

²tn Grk “who is taken from among people is appointed.”

³tn Grk “appointed on behalf of people in reference to things relating to God.”

Hebrews 5:1

Alkitab SABDA