Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 4:15

NETBible	For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
NASB © biblegateway Heb 4:15	For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things as we are, yet without sin.
HCSB	For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but One who has been tested in every way as we are, yet without sin.
LEB	For we do not have a high priest who is not able to sympathize with our weaknesses, but who has been tempted in all [things] in the same way, without sin.
NIV © biblegateway Heb 4:15	For we do not have a high priest who is unable to sympathise with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet was without sin.
ESV	For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin.
NRSV © bibleoremus Heb 4:15	For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who in every respect has been tested as we are, yet without sin.
REB	Ours is not a high priest unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, only without sinning.
NKJV © biblegateway Heb 4:15	For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
KJV	For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we have <2192> (5719) not <3756> an high priest <749> which cannot <3361> <1410> (5740) be touched with the feeling <4834> (5658) of our <2257> infirmities <769>_; but <1161> was <3985> (0) in <2596> all points <3956> tempted <3985> (5772) (5625) <3987> (5772) like <2596> as <3665> [we are, yet] without <5565> sin <266>_.
NASB © biblegateway Heb 4:15	For we do not have <2192> a high <749> priest <749> who <5101> cannot <1410> <3361> sympathize <4834> with our weaknesses <769> , but One who <5101> has been tempted <3985> in all <3956> things <3956> as we are, yet without <5565> sin <266> .
NET [draft] ITL	For <1063> we do <2192> not <3756> have <2192> a high priest <749> incapable <3361> <1410> of sympathizing <4834> with our <2257> weaknesses <769> , but <1161> one who has been tempted <3985> in <2596> every way <3956> just as we are <2596> <3665> , yet without <5565> sin <266> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P αρχιερεα <749> N-ASM μη <3361> PRT-N δυναμενον <1410> <5740> V-PNP-ASM συμπαθησαι <4834> <5658> V-AAN ταις <3588> T-DPF ασθενειαις <769> N-DPF ημων <2257> P-1GP πεπειρασμενον <3985> <5772> V-RPP-ASM δε <1161> CONJ κατα <2596> PREP παντα <3956> A-APN καθ <2596> PREP ομοιοτητα <3665> N-ASF χωρις <5565> ADV αμαρτιας <266> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P αρχιερεα ἀρχιερέα ἀρχιερεύς <749> N-AMS μη μὴ μή <3361> D δυναμενον δυνάμενον δύναμαι <1410> V-PPMAMS συνπαθησαι συμπαθῆσαι συμπαθέω <4834> V-NAA ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ασθενειαισ ἀσθενείαις ἀσθένεια <769> N-DFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP πεπειρασμενον πεπειρασμένον πειράζω <3985> V-PEPAMS δε δὲ δέ <1161> C κατα κατὰ κατά <2596> P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP καθ καθʼ κατά <2596> P ομοιοτητα ὁμοιότητα ὁμοιότης <3665> N-AFS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P αμαρτιασ ἁμαρτίας. ἁμαρτία <266> N-GFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA