Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 21:1

Konteks
NETBible

The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying, “Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”

NASB ©

biblegateway Jdg 21:1

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage."

HCSB

The men of Israel had sworn an oath at Mizpah: "None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage."

LEB

The men of Israel had taken this oath in Mizpah: "None of us will ever let our daughters marry anyone from Benjamin."

NIV ©

biblegateway Jdg 21:1

The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."

ESV

Now the men of Israel had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin."

NRSV ©

bibleoremus Jdg 21:1

Now the Israelites had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin."

REB

The Israelites had taken an oath at Mizpah that none of them would give his daughter in marriage to a Benjamite.

NKJV ©

biblegateway Jdg 21:1

Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife."

KJV

Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now the men
<0376>
of Israel
<03478>
had sworn
<07650> (8738)
in Mizpeh
<04709>_,
saying
<0559> (8800)_,
There shall not any
<0376>
of us give
<05414> (8799)
his daughter
<01323>
unto Benjamin
<01144>
to wife
<0802>_.
NASB ©

biblegateway Jdg 21:1

Now the men
<0376>
of Israel
<03478>
had sworn
<07650>
in Mizpah
<04709>
, saying
<0559>
, "None
<0376>
<3808> of us shall give
<05414>
his daughter
<01323>
to Benjamin
<01144>
in marriage
<0802>
."
LXXM
kai
<2532
CONJ
anhr
<435
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
wmosen {V-AAI-3S} en
<1722
PREP
masshfa {N-PRI} legwn
<3004
V-PAPNS
anhr
<435
N-NSM
ex
<1537
PREP
hmwn
<1473
P-GP
ou
<3364
ADV
dwsei
<1325
V-FAI-3S
thn
<3588
T-ASF
yugatera
<2364
N-ASF
autou
<846
D-GSM
tw
<3588
T-DSM
beniamin
<958
N-PRI
eiv
<1519
PREP
gunaika
<1135
N-ASF
NET [draft] ITL
The Israelites
<03478>

<0376>
had taken an oath
<07650>
in Mizpah
<04709>
, saying
<0559>
, “Not
<03808>
one
<0376>
of
<04480>
us will allow his daughter
<01323>
to marry
<05414>
a Benjaminite
<01144>
.”
HEBREW
hsal
<0802>
Nmynbl
<01144>
wtb
<01323>
Nty
<05414>
al
<03808>
wnmm
<04480>
sya
<0376>
rmal
<0559>
hpumb
<04709>
ebsn
<07650>
larvy
<03478>
syaw (21:1)
<0376>




TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA