Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 9:42

Konteks
NETBible

The next day the Shechemites 1  came out to the field. When Abimelech heard about it, 2 

NASB ©

biblegateway Jdg 9:42

Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was told to Abimelech.

HCSB

The next day when the people went into the countryside, this was reported to Abimelech.

LEB

The next day the people of Shechem went into the fields. Abimelech was told about it.

NIV ©

biblegateway Jdg 9:42

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.

ESV

On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told.

NRSV ©

bibleoremus Jdg 9:42

On the following day the people went out into the fields. When Abimelech was told,

REB

Next day the people came out into the open country, and this was reported to Abimelech.

NKJV ©

biblegateway Jdg 9:42

And it came about on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech.

KJV

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And it came to pass on the morrow
<04283>_,
that the people
<05971>
went out
<03318> (8799)
into the field
<07704>_;
and they told
<05046> (8686)
Abimelech
<040>_.
NASB ©

biblegateway Jdg 9:42

Now it came
<01961>
about the next
<04283>
day
<04283>
, that the people
<05971>
went
<03318>
out to the field
<07704>
, and it was told
<05046>
to Abimelech
<040>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
egenhyh
<1096
V-API-3S
th
<3588
T-DSF
epaurion
<1887
ADV
kai
<2532
CONJ
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
laov
<2992
N-NSM
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
pedion {N-ASN} kai
<2532
CONJ
aphggelh {V-API-3S} tw
<3588
T-DSM
abimelec
{N-PRI}
NET [draft] ITL
The next day
<04283>
the Shechemites
<05971>
came
<01961>
out
<03318>
to the field
<07704>
. When Abimelech
<040>
heard about it
<05046>
,
HEBREW
Klmybal
<040>
wdgyw
<05046>
hdvh
<07704>
Meh
<05971>
auyw
<03318>
trxmm
<04283>
yhyw (9:42)
<01961>

NETBible

The next day the Shechemites 1  came out to the field. When Abimelech heard about it, 2 

NET Notes

tn Heb “the people”; the referent (the Shechemites) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “And they told Abimelech.”




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA