Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 2:4

Setelah Malaikat TUHAN mengucapkan firman itu kepada seluruh Israel, menangislah bangsa itu dengan keras. a 

AYT (2018)

Setelah malaikat TUHAN mengatakan firman itu kepada seluruh orang Israel, bangsa itu menangis dengan suara keras.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 2:4

Hata, setelah sudah Malaekat Tuhan berfirman demikian kepada segala bani Israel, maka orang banyak itupun mulai menangis dengan nyaring suaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 2:4

Setelah malaikat itu selesai menyampaikan berita itu, seluruh bangsa Israel menangis dengan keras.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 mengucapkan kata-kata ini kepada semua bani Israel, bangsa itu meraung dan menangis.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Malaikat ALLAH menyampaikan sabda itu kepada seluruh bani Israil, menangislah bangsa itu dengan suara nyaring.

AVB (2015)

Setelah mendengar kata-kata Malaikat TUHAN itu, orang Israel meninggikan suara mereka dan menangis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 2:4

Setelah
<01961>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
mengucapkan
<01696>
firman
<01697>
itu
<0428>
kepada
<0413>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, menangislah
<05375>
bangsa
<05971>
itu dengan keras
<01058>
.

[<01121> <06963>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 2:4

Hata
<01961>
, setelah sudah Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
berfirman
<01696>
demikian
<0428> <01697>
kepada
<0413>
segala
<03605>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, maka orang banyak
<05971>
itupun mulai menangis
<01058>
dengan nyaring suaranya
<06963>
.
HEBREW
wkbyw
<01058>
Mlwq
<06963>
ta
<0853>
Meh
<05971>
wavyw
<05375>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
la
<0413>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
rbdk
<01696>
yhyw (2:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 2:4

Setelah Malaikat TUHAN mengucapkan firman itu kepada seluruh Israel, menangislah bangsa 1  itu dengan keras.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA